Нью-Йорк. Здесь я сама решаю, раскрывать ли зонт под дождем // Ая Нихэй　ーニューヨーク、雨でも傘をさすのは私の自由ー

«Нью-Йорк. Здесь я сама решаю, раскрывать ли зонт под дождем» – эссэ японской писательницы Ая Нихэй (仁平 綾), прожившей девять лет в Нью-Йорке, опубликованное издательством Daiwa Shobō (大和書房) в 2022 году. Книга показывает различия между японской и американской культурами, и рассказывает о том, что означает жизненная позиция «Я — это я, а ты — это ты».

Сюжет 【あらすじ】

Нью-Йорк （ニューヨーク）. Танцующие люди в метро, дрэг-квин учитель английского языка, друг-веган и свободолюбивые жители города, которые ходят в пуховиках и солнцезащитных очках. Общаясь с такими жителями Нью-Йорка, вы, сами того не замечая, получаете возможность жить.  Вам понравится Нью-Йорк. Эссе, которое сделает жизнь немного более свободной, чем есть сейчас.

Отрывок  【立ち読み】

＜１＞

愉快なスーパーマーケット

「ラベルをよく見たほうがいいよ。買う前にね。消費期限が切れてることがあるんだから。まったく困ったよ。古いのを買っちゃって、翌日、わざわざ取り替えてもらいにき たんだから。私みたいな失敗をしちゃだめよ」

サーモンの酢漬け、きゅうりとディルのサラダ、ヘリングに、 ポテトサラダ。自家製の冷菜が、同じ丸型透明のカップに収められ、律儀に積み重ねられ売られている。そんなユダヤ系スーパーZabar'sの冷蔵コーナーの前でのこと。 

私がひとり、うきうき目移りしていたら、横にいた白髪、小柄なおばあさんがぶつぶつと、ひとりごちていた。と思ったら、いや、ちがった。私に話しかけているのだ。

「Ah,OK...」

とりあえずなにか答えねばと雑に応じたら、おばあさんは手応えが足りなかったのだろう。冷菜の入ったカップをひとつ手に取り、「ここ、ここ」と消費期限の箇所を無言で指差し、私に示してくる。

「えっと・・・・、Use by July 19th. OK, Thank you.」

指し示された字列をなぜか読み上げる私。それから礼を伝えると、おばあさんは満足げに商品をかごに収め、立ち去っていったのだった。

冷蔵コーナーからくるりと向きを変え、振り向いた先には、この店名物のスモーク サーモン売り場がある。ガラスのショーケース内には、赤く熟したようなオレンジ色や、 脂でぎらぎら輝くピンク色をした大きなサーモンの半身が、ごろん、べたんと、重なりながらいくつも横たえられている。カウンターの向こう側には、白衣を着たおじさんが常時2~3人。やけに細長いナイフを操り、それらのサーモンを熱心に端から薄切りにしている。

・・・

Об авторе 【著者】

Ая Нихэй (仁平 綾,р.1976) — редактор и писатель. В 2012 году переехала в Бруклин (ブルックリン), Нью-Йорк (ニューヨーク), где прожила девять лет, а затем вернулась в Японию (日本) в 2021 году и поселилась в Киото (京都). В настоящее время публикуется в журнале «SAVVY» (Keihanshin L Magazine). Автор книг «Только вкусная еда в Нью-Йорке!» (ニューヨークおいしいものだけ！ 朝・昼・夜 食べ歩きガイド), «100 вариантов чем заняться в Нью-Йорке» (ニューヨークでしたい100のこと) и «Нью-Йорк. Здесь я сама решаю, раскрывать ли зонт под дождем» (ニューヨーク、雨でも傘をさすのは私の自由).

Характеристики
Название на японском	ニューヨーク、雨でも傘をさすのは私の自由
Автор(ы)	Ая Нихэй
Страниц	240
Формат	150×105мм (A6判・変型)
Обложка	Мягкая (суперобложка – глянцевый ламинат)
Язык	японский
Страна издательства	Япония
Страна печати	Япония

Написать отзыв

Ваше Имя:


Ваш отзыв: Внимание: HTML не поддерживается! Используйте обычный текст.

Оценка: Плохо           Хорошо

Введите код, указанный на картинке: