«Цугуми» (つぐみ) – роман современной японской писательницы Бананы Ёсимото, опубликованный в 1989 году. В год публикации книга стала бестселлером номер один: тираж первого издания составил 300 000 экземпляров, а затем «Цугуми» стала первой книгой эпохи Хэйсэй (с 1989), разошедшейся тиражом в миллион копий. Со временем произведение обрело большую популярность на западе: в 2002 Майкл Эммерих перевёл роман на английский язык, в 2005 году книгу опубликовали в России в переводе Ф. Тумаховича.
Цугуми – очень красивая, но хронически больная девочка. Хитрая от природы, она знает, чего хочет. Её скверный характер производит противоречивое впечатление: Цугуми то раздражает, то очаровывает окружающих наивным обаянием. Цугуми использует свою внешнюю беззащитность, чтобы манипулировать людьми. С каждым разом девочка придумывает всё более изощренные шалости, и лишь ей известно, что уготовано для финала.
<1>
確かにつぐみは、いやな女の子だった。
漁業と観光で静かに回る故郷の町を離れて、私は東京の大学へ進学した。ここでの 毎日もまた、とても楽しい。
私は白河まりあ。聖母の名を持つ。 しかし心は別に聖母でも何でもない。それなのになぜか、こちらへ来てから新しく できた友人達は私の性格を描写する時、口をそろえて「寛大ね」とか「冷静だ」とか言うのだ。
私はどちらかと言えば短気の、生身の人間だ。それにしても、とかなり不思議に思 うことがあった。東京の人々は、雨が降ったの、講義が休みだの、犬がおしっこをしただの、何でもかんでもすぐに怒ってしまう。私は、確かにちょっと違うかもしれな い。怒りはやってきた一瞬の後に、波がひいてゆくように砂地に吸いこまれてしまう。
・・・
Банана Ёсимото (吉本ばなな, р. 1964) – японская писательница, настоящее имя – Махоко Ёсимото. Выросла в семье литераторов, и, по словам самой Ёсимото, пишет с пяти лет.
Её дебютным и самым известным произведением является роман «Кухня» (キッチン), получивший три престижные награды.
Всего Банана Ёсимото написала более 20 повестей, эссе и рассказов, а четыре её произведения («Кухня», «Цугуми» (つぐみ), «Аргентинская бабка» (アルゼンチンババア) и «Спящая» (白河夜船) были экранизированы. В 80-90-е годы прошлого столетия популярность Бананы Ёсимото достигла пика, и писательница, наравне с Харуки Мураками, стала одной из самых известных деятелей японской литературы в мире.
Характеристики | |
Название на японском | TUGUMI (つぐみ) |
Автор(ы) | Банана Ёсимото |
Страниц | 246 |
Формат | 148×106мм (A6) |
Обложка | Мягкая |
Язык | японский |
Страна издательства | Япония |
Страна печати | Япония |