Роман Кадзуо Исигуро 2005 года «Не отпускай меня» носит звание лучшего романа года по версии журнала Time и включён в список 100 лучших англоязычных романов, опубликованных в период с 1923 по 2005 годы. Спустя пять лет после выхода книги режиссёр Марк Романек снял экранизацию с Кэри Маллиганом, Эндрю Гарфилдом и Кирой Найтли в главных ролях. Над японским переводом работал Масао Цутия.
Не так давно Кэти исполнилось тридцать. Вот уже треть своей жизни она помогает таким же, как она сама. Многие из тех, о ком заботится Кэти, завидуют ей, ведь она провела своё детство в привилегированной школе Хейлшем – лучшем из заведений подобного рода. Да, в месте, полном недомолвок, тайн и скрытых угроз, прошла лучшая пора её жизни. Но можно ли назвать её жизнь настоящей?
<1>
わたしの名前はキャシー・H。いま三十一歳で、介護人をもう十一年以上やっています。 ずいぶん長く、と思われるでしょう。確かに。でも、あと八ヶ月、今年の終わりまではつ つづけてほしいと言われていて、そうすると、ほぼ十二年きっかり働くことになります。ほ んとうに長く勤めさせてもらったものです。わたしの仕事ぶりが優秀だったから? さあ、 それはどうでしょうか。仕事がとてもよくできるのに二、三年でやめさせられる人がいま すし、まるで役立たずなのに十四年まるまる働きとおした人も、少なくとも一人知ってい ます。ですから、長いからといって自慢にはなりません。ただ、わたしの仕事ぶりが気に 入られていたのは確かで、わたし自身、自負めいたものがないわけではありません。わた しが介護した提供者の回復ぶりは、みな期待以上でした。回復にかかる時間は驚くほど短 く、「動揺」に分類される提供者など、四度目の提供の前でさえほとんどいませんでした。
・・・
Кадзуо Исигуро (р. 1954) – британский писатель японского происхождения родом из города Нагасаки. Он был четырежды номинирован на Букеровскую премию и получил её в 1989 году за роман «Остаток дня». В 2017 году Шведская академия присудила Исигуро Нобелевскую премию по литературе, охарактеризовав его как писателя, «который в романах, обладающих огромной эмоциональной силой, сумел показать бездну, скрывающуюся за нашим иллюзорным чувством связи с миром».
Характеристики | |
Название на японском | わたしを離さないで |
Автор(ы) | Кадзуо Исигуро, пер. Масао Цутия 〔土屋政雄〕 |
Страниц | 464 |
Формат | 152×105мм (A6判・変型) |
Обложка | Мягкая, суперобложка |
Язык | японский |
Страна издательства | Япония |
Страна печати | Япония |