Спутанные волосы // Акико Ёсано　ーみだれ髪ー

Сборник стихов на японском языке поэтессы Акико Ёсано (与謝野 晶子), впервые опубликованный в августе 1901 года издательствами TokyoShinshi (東京新詩) и ItoBun’yukan (伊藤文友館). В сборник вошло 399 откровенных и романтических стихотворений, в которых она отстаивала свободу женщины в её выборе, подчёркивала красоту и сексуальность женского тела. Японская публика Мэйдзи обрушила на сборник сильную критику: девушку даже обвиняли за подрыв современных гендерных норм за яркие описания сильной женщины, которой никто не смеет указывать, кого любить. Большинство стихотворений в «Спутанных волосах» (みだれ髪) посвящены любимому человеку Акико, за которого она вышла замуж вскоре после публикации. В 2007 году издательство «Эксмо» объявило о выпуске книги на русском языке.

Сюжет 【あらすじ】

«Спутанные волосы» – это дневник в стихах, где описан внутренний мир писательницы, её путь к независимости и сексуальное пробуждение. Она стремилась к любви на своих условиях, вместо того, чтобы ждать, пока мужчина выберет её сам. Ёсано подчеркивала красоту своего женского естества описаниями груди, кожи, губ, плеч и роскошных чёрных волос, которыми она гордилась. Со временем её волосы спутываются от её грехов, и, заблудшая, она вынуждена бродить в поисках спасения. Девушка обращается к сутрам и Будде за искуплением, но в конце концов понимает, что способна распутать волосы сама и удержать свою любовь без чьей-либо помощи.

Отрывок  【立ち読み】

＜１＞

夜の帳にささめき尽きし星の今を下界の人の髪のほつれよ

歌にきけな誰れ野の花に紅き否むおもむ

きあるかな春罪もつ子

髪五尺ときなば水にやはらかき少女ごこ

ろ秘めて放たし

血ぞもゆるかさむひと夜の夢のやど春を

行く人神おとしめな

椿それも梅もさなりき白かりきわが罪問

はぬ色桃に見る

その子二十櫛にながるる黒髪のおごりの

春のうつくしきかな

・・・

Об авторе 【著者】

Акико Ёсано (与謝野 晶子, 1878-1942 гг.) – японская поэтесса. Родилась в торговом городе Сакай. Выступала как теоретик поэзии танка (短歌) и синтайси-сё (新体詩抄). Акико перевела на современный японский язык классический роман 10 века «Гэндзи-моногатари» (源氏物語). Наиболее известной её работой является сборник «Спутанные волосы» (みだれ髪).

Характеристики
Название на японском	みだれ髪
Автор(ы)	Акико Ёсано
Страниц	272
Формат	152×105мм (A6判・変型)
Обложка	Мягкая (суперобложка)
Язык	японский
Страна издательства	Япония
Страна печати	Япония

Написать отзыв

Ваше Имя:


Ваш отзыв: Внимание: HTML не поддерживается! Используйте обычный текст.

Оценка: Плохо           Хорошо

Введите код, указанный на картинке: