Несколько выходных // Каори Экуни　ーいくつもの週末ー

Это одно из первых эссе написанное Каори Экуни в 1997 году, в котором она описала свою жизнь с мужем. В форме дневника она рассказывает о том, как проходили их свидания по выходным дням, вспоминает значимые моменты их совместной жизни. Она описывает их с присущей ей искренностью, реализмом и талантом писательницы, не скрывая, что иногда, в ее семейной жизни были и сложные времена.

Сюжет 【あらすじ】

Если бы выходные были всегда, тогда, абсолютно точно, мы были бы разъединены. Разъединены на сотни маленьких частичек, как южные острова. И я не знаю, хочу ли я этого или нет. Мы провели вместе несколько выходных, а затем поженились. Сейчас наши выходные как райские каникулы на островах - так же сладки как и опасны. Ссоры - словно бури, и на меня обрушивается невозможное одиночество.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

大きな公園のそばの小さなマンションに引越して二年になる。春には近所じゅうに溢れるように桜が咲き、秋には黄紅葉がいい音で風に揺れる、きれいだけれどちょっと不便―駅が遠 よっと不便駅が遠く、食料や日用品を買うお店も遠い―な住宅地だ。液が遠い いというのは、つとめ人である夫にとっては随分不便なことだろうと思うのだけれ ど、しずかだし、散歩には好都合だし、近くにおいしいレストランがいくつもある し、私は気に入っている。

ここでの生活は、だいたいにおいて少しかなしく、だいたいにおいて穏やかに不幸だ。

よくバスに乗る。駅から遠いぶん、バスがあちこちに走っているのだ。バスの路 線はいりくんでいるうえ、一つの停留所に様々な行き先のバスがとまってわかりにくい。 私は元来地理に弱いので、知らないバスに乗ると不安でどきどきするが、簡遠足のようでたのしくないこともない。

・・・

Об авторе 【著者】

Каори Экуни (р. 1964) – японская писательница-романист, детская писательница, переводчица и поэтесса, дочь эссеиста Сигэру Экуни. Дебютировала со сборником рассказов в 草之丞の話 (Истории Кусанодзё) в 1987 году. Впоследствии обрела популярность благодаря романам きらきらひかる, 落下する夕方 и 神様のボート. В 2004 году была удостоена премии Наоки за произведение 号泣する準備はできていた. Также известна стихами и переводами зарубежных книг.

Написать отзыв