«Лошадиная фамилия» - рассказ Антона Павловича Чехова, который был впервые опубликован в «Петербургской газете» в 1885 году. Короткий юмористический рассказ, повествующий о стараниях Генерал-майора Булдеева вспомнить фамилию построен в форме анекдота: в рассказе нет вступления, описания и рассуждения, только диалоги. Есть версия, что изначально вместо "лошадиной" герои анекдота вспоминали "птичью" фамилию. Среди вариантов, которые предлагались звучали такие как „Соколов, Воробьев, Петухов, Синицын, Чижов“, хотя настоящая фамилия, которая вертелась на языке была Вербицкий - ведь птица сидит на вербе. Произведение было переведено на польский, английский и сербский языки.
Помимо «Лошадиной фамилии» в издание вошли еще 17 произведений Чехова:
Когда у отставного генерал-майора Булдеева разболелся зуб, приказчик Иван Евсеевич посоветовал ему обратиться к знахарю, умеющему заговаривать такую боль. Однако фамилию этого знахаря-кудесника приказчик забыл, но помнит только, что она «словно как бы лошадиная».
<1>
退役陸軍少将ブルジェーエフは歯がきりきりと痛み出した。 ウォッカやコニャック で口をすすぎ、痛む歯に煙草のヤニや阿片やテレピン油、灯油をあてがい、ほほにヨ ードを塗り、耳にはアルコールに浸した綿を詰めてみたが、皆目効き目はないか、かえって吐き気をもよおすだけだった。医者がやって来た。医者は歯を削り、キニーネ を処方したが、これまた効き目はなかった。いっそのこと抜歯してはどうかと勧めら れたが、ブルジェーエフは首を横に振って拒んだ。家じゅうの誰もが、奥さんから子ども、召使、はては料理人のペーチカまでが思い思いに自分なりの歯痛撃退法を勧め た。なかでも執事のイワン・エヴセーイチはブルジェーエフのもとに馳せ参じ、おまじないを掛けてもらってはどうかと進言した。
・・・
Масахару Ура (浦雅春) - японский литературовед, специалист по русской литературе, переводчик. Родился в Осака в 1948 году. В 1971 году окончил Университет иностранных языков города Кобе (神戸市外国語大学). С 1987 доцент Токийского технологического института (東京工業大学). Известен своими переводами, в первую очередь, произведений А. П. Чехова, а также Н. В. Гоголя и К. С. Станиславского.
Антон Павлович Чехов - русский писатель, драматург и врач, классик мировой литературы. Родился в 1860 году в Таганроге. Первая публикация в журнале произошла у Чехова когда он учился на первом курсе медицинского факультета Московского университета в 1880 году. С этого момента и до конца своих дней Антон Павлович не переставал писать. За 25 лет творческой карьеры написал безумное количество произведений различных жанров - от пьес, которые и по сей день не сходят с мировых сцен, до документальной литературы и юмористических рассказов. Всего больше 650 произведений. Чехов стоял у истоков трагикомедии. Самый важный посыл, который Чехов старался донести до читателей - «Берегите в себе человека» и «Так больше жить невозможно!». Он был одним из первых писателей, кто обличал пошлость и нежелание жить полной жизнью. В его произведениях прослеживается призыв к внутренней свободе человека и духовному очищению. Дружил с Максимом Горьким, Львом Толстым, Константином Станиславским и Владимиром Немировичем-Данченко. Умер в 1904 году в возрасте 44 лет.
Характеристики | |
Название на японском | 馬のような名字 チェーホフ傑作選 |
Автор(ы) | А.П. Чехов, пер. Масахару Ура |
Страниц | 344 |
Формат | 152×105мм (A6判・変型) |
Обложка | Мягкая |
Язык | японский |
Страна издательства | Япония |
Страна печати | Япония |