В корзине пусто!
В 30 томах антологии от издательства Kawade Shobō Shinsha собраны лучшие произведения японской литературы с древних времён и до современности. Каждый том оформлен со свойственным всему японскому вниманием к деталям: традиционный минималистичный дизайн суперобложки, твердый переплет, плотная бежевая бумага и даже ляссе для удобства чтения. Эта книга – 4-й том коллекции.
«Повесть о Гэндзи» – роман-эпопея в жанре моногатари. Он является признанным шедевром не только японской, но и мировой литературы. Автор «Повести», придворная дама Мурасаки Сикибу, жила в эпоху Хэйан (794-1185) и описывала свою современность: обычаи, традиции и другие особенности «Золотого века» японской культуры, поэтому сегодня книга имеет не только художественную, но и огромную историческую ценность. В этом томе размещена первая часть романа из трёх, две последующие части Вы найдёте в томах №5 и №6 антологии Kawade Shobō.
Действие романа разворачивается в давно ушедшую эпоху Хэйан, которая считается золотым веком японской культуры. Мурасаки Сикибу описывает жизненный путь принца Хикару Гэндзи, полный взлётов и падений, а основную часть повествования занимают его любовные похождения. Сюжет постепенно погружает в атмосферу древней Японии, знакомит с обычаями и образом жизни японской аристократии. Переживаемые героями любовь, соперничество, страдание и безрассудство вызывают сопереживание у читателей даже сегодня.
＜１＞
いつの帝の御時だったでしょうか―。
その昔、帝に深く愛されている女がいた。宮廷では身分の高い者からそうでもない者まで、幾人もの女たちがそれぞれに部屋を与えられ、帝に仕えていた。
帝の深い寵愛を受けたこの女は、高い家柄の出身ではなく、自身の位も、女御より劣る更衣であ きりつぼった。女に与えられた部屋は桐壺という。
帝に仕える女御たちは、当然自分こそが帝の寵愛を受けるのにふさわしいと思っている。なのに桐壺更衣が帝の愛を独り占めしている。女御たちは彼女を目ざわりな者と妬み、蔑んだ。桐壺程度、あるいはもっと低い家柄の更衣たちも、なぜあの女が、となおさら気がおさまらない。朝も夕も帝に呼ばれ、その寝室に行き来する桐壺は、ほかの女たちの恨みと憎しみを一身に受けることとなった。 そんな日々が続いたからか、桐壺は病気がちとなり、実家に下がって臥せることも多くなった。 すると帝はそんな桐壺をあわれに思い、周囲の非難などまったく意に介さず、ますます執心する。 上達部や殿上人といった朝廷の高官たちは、度の過ぎた帝の執着に眉をひそめ、楊貴妃の例まで出もろこし して、唐土でもこんなことから世の中が乱れ、たいへんな事態になったと言い合っている。
そんなことも聞こえてきて、いたたまれないことが多いけれど、帝の深い愛情をひたすら頼りにして、桐壺は宮仕えを続けている。
・・・
Мурасаки Сикибу (紫式部., ок. 970-1016) – японская поэтесса и писательница периода Хэйан, автор романа «Повесть о Гэндзи» (源氏物語). Точные даты жизни и настоящее имя писательницы неизвестны. Существует мнение, что она получила имя Мурасаки-сикибу в честь одной из героинь «Повести о Гэндзи», поскольку сочинение стало очень популярным. Одно из главных произведений японской литературы Сикибу написала на службе при дворе государыни Сёси. Основным источником реконструкции биографии писательницы является «Дневник Мурасаки Сикибу».
Мицуё Какута (角田光代, р. 1967) – японская писательница родом из в Йокогамы. Будучи студенткой университета Васэда, дебютировала в 1990 году с произведением «Блаженное время» (幸福な遊戯), получив премию журнала Kaien. В 2004 году она выиграла премию Номы новичкам и премию Наоки за роман «Женщина на другом берегу» (対岸の彼女). За перевод «Гэндзи Моногатари» на современный японский язык Мицуё Какута удостоилась премии Ёмиури. Роман «Восьмой день» (八日目の蝉), переведённый на английский язык в 2010 году, получил литературную премию издательства Chuokoron-Shinsha (2007) года, а также по книге были сняты сериал и фильм.
| Характеристики | |
| Название на японском | 源氏物語 上 （日本文学全集 巻4） |
| Автор(ы) | Сикибу Мурасаки, пер. Мицуё Какута |
| Страниц | 704 |
| Формат | 196×135мм |
| Обложка | Твердый переплет, суперобложка (глянцевый ламинат) |
| Язык | японский |
| Страна издательства | Япония |
| Страна печати | Япония |
Метки: