В корзине пусто!
В 30 томах антологии от издательства Kawade Shobō Shinsha собраны лучшие произведения японской литературы с древних времён и до современности. Каждый том оформлен со свойственным всему японскому вниманием к деталям: традиционный минималистичный дизайн суперобложки, твердый переплет, плотная бежевая бумага и даже ляссе для удобства чтения. Эта книга – 6-й том коллекции.
«Повесть о Гэндзи» – роман-эпопея в жанре моногатари. Он является признанным шедевром не только японской, но и мировой литературы. Автор «Повести», придворная дама Мурасаки Сикибу, жила в эпоху Хэйан (794-1185) и описывала свою современность: обычаи, традиции и другие особенности «Золотого века» японской культуры, поэтому сегодня книга имеет не только художественную, но и огромную историческую ценность. В этом томе размещена заключительная часть романа из трёх, две предыдущие части Вы найдёте в томах №4 и №5 антологии Kawade Shobō.
Действие романа разворачивается в давно ушедшую эпоху Хэйан, которая считается золотым веком японской культуры. Мурасаки Сикибу описывает жизненный путь принца Хикару Гэндзи, полный взлётов и падений, а основную часть повествования занимают его любовные похождения. Сюжет постепенно погружает в атмосферу древней Японии, знакомит с обычаями и образом жизни японской аристократии. Переживаемые героями любовь, соперничество, страдание и безрассудство вызывают сопереживание у читателей даже сегодня.
＜１＞
源氏の光君が亡くなったのちは、あの輝く光を継ぐような人は、大勢の子孫の中にもいないのであった。退位した帝(冷泉院)のことをあれこれ口にするのは畏れ多いので、それはともか・・・。
今の帝と明石の中宮のあいだの三の宮(匂宮)と、彼と同じく六条院で生まれ育った、女三の宮産んだ若君(薫)、この二人がそれぞれ気高くうつくしいという評判で、なるほど並々ならぬ容姿ではあるが、光り輝くようなうつくしさというわけではないようである。ただ世間のふつうの人としてはすばらしく気品があって優美であり、さらに光君の血筋ということで、世間の人があがめているところは、若かりし日の光君の評判や威勢よりもややまさっている。ひとつには、そのせいもあってこの上なく立派に思えるのだった。紫の上がとくべつにかわいがって育てた三の宮は、今も二条院にいる。第一皇子は、東宮という尊い身分の方としてたいせつにしているが、それはそれとして、この三の宮も、帝と后(明石の中宮)がそれはかわいがっているので、宮中に住まわせているけれど、三の宮自身は気楽なふるさと、二条院の住み心地がいいと思っているのである。元服した後は兵部卿という。
・・・
Мурасаки Сикибу (紫式部., ок. 970-1016) – японская поэтесса и писательница периода Хэйан, автор романа «Повесть о Гэндзи» (源氏物語). Точные даты жизни и настоящее имя писательницы неизвестны. Существует мнение, что она получила имя Мурасаки-сикибу в честь одной из героинь «Повести о Гэндзи», поскольку сочинение стало очень популярным. Одно из главных произведений японской литературы Сикибу написала на службе при дворе государыни Сёси. Основным источником реконструкции биографии писательницы является «Дневник Мурасаки Сикибу».
Мицуё Какута (角田光代, р. 1967) – японская писательница родом из в Йокогамы. Будучи студенткой университета Васэда, дебютировала в 1990 году с произведением «Блаженное время» (幸福な遊戯), получив премию журнала Kaien. В 2004 году она выиграла премию Номы новичкам и премию Наоки за роман «Женщина на другом берегу» (対岸の彼女). За перевод «Гэндзи Моногатари» на современный японский язык Мицуё Какута удостоилась премии Ёмиури. Роман «Восьмой день» (八日目の蝉), переведённый на английский язык в 2010 году, получил литературную премию издательства Chuokoron-Shinsha (2007) года, а также по книге были сняты сериал и фильм.
| Характеристики | |
| Название на японском | 源氏物語 下 （日本文学全集 巻6） |
| Автор(ы) | Сикибу Мурасаки, пер. Мицуё Какута |
| Страниц | 640 |
| Формат | 196×135мм |
| Обложка | Твердый переплет, суперобложка (глянцевый ламинат) |
| Язык | японский |
| Страна издательства | Япония |
| Страна печати | Япония |
Метки: