Первое знакомство с Японией [англ. изд.]

●通訳ガイド歴30年の著者の集大成
通訳ガイド歴30年の著者が、長年外国人を案内するうちにつかんだ、外国人がどんなことに興味を示し、何を知りたいのか、という興味と疑問の数々を網羅!
日本と日本人について、英語で正しく、核心を突いた答えを返すワザを伝授します。
ベテラン通訳者による、まさに"企業秘密"公開とも言える本書。「通訳のプロ・ビギナー」はもちろん、「来日した外国人を案内・接待しなければならない」「留学やホームステイ先、旅行した国で日本を説明したい」
「最近、仕事先やご近所に増えてきた外国人と交流を深めたい」などなど、外国人に日本を正しく説明したい人、日本を好きになってもらいたいすべての人たち必携の一冊です。

●本書の特徴
★外国人の興味と疑問のツボ
歴史、伝統から現代の暮らしまで、外国人が知りたい「ガイドブックにない日本」約380項目を網羅。外国人からの、当然過ぎてかえって詰まってしまうような質問、日本人の想像を超えた質問とその答え方もたっぷり。

★見やすい、分かりやすい
左ページに日本語の説明、右ページに英語と、見やすい対訳式になっています。
分かりやすい英語で、核心を突いたできるだけ簡潔な説明を施しています。かつ、必要に応じて統計やディテール情報も盛り込んでいるので、外国人に興味を持って聞いてもらえること請合い。

★資料、最新データも満載
外国人に興味を持ってもらい、より説得力を持たせるために、さまざまな統計資料、年表等を掲載しています。また、日本各所の世界遺産17エリアについての解説も設けました。

【目次】
まえがき … 2
本書の使い方 … 4

Part 1 日本人の暮らし Everyday Life in Japan … 11
Chapter 1 家族 Family
家族の人数/出生率/人口ピラミッド … 12
外国人の疑問 … 14

Chapter 2 住居 Houses
住居の広さ/住宅の値段/持ち家率/通勤 … 16
外国人の疑問 … 18

Chapter 3 教育 Education
教育/英語教育/早期教育/塾・予備校/海外留学/帰国子女 … 20
外国人の疑問 … 24

Chapter 4 食 Food
毎日の食事/米/天ぷら/すきやき/すし/しゃぶしゃぶ/懐石料理/納豆/梅干し … 26
外国人の疑問 … 32

コラム 通訳ガイドになるには? … 36

Chapter 5 家計 Household Budget
物価/所得/税金 … 38

Chapter 6 社会保障 Social Security
社会保障/介護保険/高齢社会 … 40
外国人の疑問 … 42

Chapter 7 仕事 Work
労働時間/終身雇用制の変貌/失業率/休暇/就職活動/労働組合 … 44
外国人の疑問 … 50

コラム 通訳ガイドにとって必要なこと … 52

Chapter 8 結婚 Marriage
平均結婚年齢/見合い結婚/結婚費用/神前結婚式とキリスト教式結婚式/離婚 … 54
外国人の疑問 … 58

Chapter 9 葬式 Funerals
葬式の形態/土葬か火葬か … 60
外国人の疑問 … 62

Chapter 10 宗教 Religions
神道と仏教/鳥居/しめ縄/絵馬/おみくじ/お守り/禅/キリスト教 … 64
外国人の疑問 … 70

Chapter 11 女性 Women's Issues
働く女性/女性の社会的地位/女性の権利を守る法律 … 74
外国人の疑問 … 76

コラム 最近の日本旅行事情 … 78

Chapter 12 健康 Health
平均寿命/主な死因/医療施設と医者/花粉症/アトピー・アレルギー症状 … 80
外国人の疑問 … 84

資料 Illustrations and Statistics … 86

Part 2 日本の文化 A Colorful Culture … 91

Chapter 1 日本語 Japanese Language
日本語の起源/漢字と仮名/敬語 … 92
外国人の疑問 … 94

Chapter 2 芸能・芸術 Theater and the Arts
歌舞伎/日本舞踊/能/狂言/文楽/琴/雅楽/三味線/尺八/茶の湯/日本画/浮世絵/水墨画/生け花/書道/盆栽/日本庭園/俳句/短歌/日本刀 … 96
外国人の疑問 … 110

Chapter 3 娯楽 Entertainment and Play
テレビ放送/アニメーション/カラオケ/パチンコ/将棋/碁/あやとり/けん玉/折り紙/おはじき/お手玉/じゃんけん/ゲーム/かるた/百人一首/はねつき/たこ揚げ/こま … 114
外国人の疑問 … 126

Chapter 4 スポーツ Sports
相撲/柔道/剣道/空手/弓道/合気道/野球/オリンピック/ゴルフ/サッカー/マラソン … 128
外国人の疑問 … 136

Chapter 5 祭り Festivals
祭り/祇園祭/雪祭り/三社祭/東北3大祭り … 140

Chapter 6 年中行事 Annual Events
正月/しめ飾り/門松/初詣/おせち料理/鏡餅/雑煮/初夢/成人の日/節分/建国記念日/ひな祭り/春分の日/花見/昭和の日・みどりの日/ゴールデンウィーク/憲法記念日/こどもの日/
田植え/七夕/盆/終戦記念日/月見/敬老の日/秋分の日/体育の日/文化の日/七五三/勤労感謝の日/天皇誕生日/大晦日 … 144

Chapter 7 風物 Particular to Japan
年賀状/お年玉/十二支/お中元/お歳暮/判子/名刺/家紋/忘年会/招き猫/七福神/鬼/地蔵/だるま/和紙/箸/風呂敷/のれん/扇子/そろばん/こけし/日本人形/着物/陶磁器/
漆器/芸者/忍者 … 164

Chapter 8 家・旅館 Houses and Inns
畳/障子と襖/床の間/風呂/こたつ/旅館/温泉と露天風呂/カプセルホテル/トイレ 184
外国人の疑問 … 190

Chapter 9 精神 Mentality
わび(侘び)とさび(寂び)/本音と建前/恥/義理と人情/集団志向/武士道と切腹 … 192

コラム 通訳ガイド試験に合格した後は? … 196

Part 3 日本の国土と国家 Geography and National Affairs … 197

Chapter 1 地形 Geographic Features
国土の大きさ/位置/地勢と土地利用/山と川 … 198

Chapter 2 人口 Population
人口/人口密度 … 200
外国人の疑問 … 202

Chapter 3 気候・天災 Climate/Natural Calamities
気候/地震/台風 … 204
外国人の疑問 … 206

Chapter 4 政府 Government
憲法/三権分立/国会/選挙/政党/自衛隊 … 210
外国人の疑問 … 214

Chapter 5 シンボル Japanese Symbols
国名/国旗/国歌/国鳥/国花/富士山 … 218
外国人の疑問 … 222

Chapter 6 歴史 History
日本人の祖先/卑弥呼/古墳 … 224
外国人の疑問 … 226

Chapter 7 天皇 Emperor
天皇の役割と歴史/天皇家とその生活 … 230
外国人の疑問 … 232

Chapter 8 産業 Industry
産業構造/エネルギー/自動車産業/農業 234
外国人の疑問 … 238

Chapter 9 経済 Economy
GDP(国内総生産)/1人当たり国民所得/主な輸出入品目 … 240
外国人の疑問 … 242

Chapter 10 交通 Transportation
新幹線/自動車保有率/車庫証明 … 244
外国人の疑問 … 246

Chapter 11 環境問題 Environmental Problems
気汚染/ダイオキシン/ゴミ処理 … 248

Chapter 12 社会問題 Social Problems
いじめ問題/ホームレス問題/犯罪 … 250
外国人の疑問 … 252

資料 Illustrations and Statistics … 254

日本の世界遺産 World Heritages in Japan … 261

歴史年表 A Chronological Table of Japanese History … 280

対象レベル:英検3級/TOEIC(R)TEST350程度から

※本書は、2000年にNOVAより発行された、『英語で紹介する日本と日本人』を増補・改訂した2009年出版の「英語で日本紹介ハンドブック」の改訂版です。

Написать отзыв