Shadowing – Говорим по-японски через технику повторения еще больше. Средний и продвинутый уровни

Эта книга использует технику повторения (shadowing) для отработки особенностей японского произношения. Изначально техника разработана для выработки навыков синхронного перевода, однако она будет полезна всем изучающим язык. Техника заключается в том, что студент слушает аудиозапись и одновременно пытается повторять ее вслух, как можно ближе к оригиналу (словно тень, отсюда и название - shadowing). Это помогает "поставить" правильное японское произношение, с правильной фонетикой и интонацией.

Авторы книги, говоря о технике shadowing, проводят аналогию с компьютерным софтом: какая бы сложная программа ни была, от нее будет мало толка, если "железо" медленное. То есть, если мозг не может быстро воспринимать и обрабатывать информацию на японском языке, какими бы обширными языковыми знаниями студент ни обладал, результат будет минимальным.

Книга предназначена для изучающих японский язык на среднем и продвинутом уровнях.

Оглавление 【目次】

Описание от издателя 【この本について】

シャドーイングの練習方法を用いて、より長い会話、ワンランク上の会話力を身につける効果的な会話トレーニング本。日本や日本事情、対人関係をリアルに体感しながら、会話が長く円滑に続くことを目指す。会話の場面・状況、人間関係を明確にし、場面や対人関係に応じたやりとりができる。会話の始まりから終わりまでの流れが体感でき、まとまりのある会話ができるようになる。学習者に興味の高いトピックのスクリプトで、日本や日本事情、対人関係をリアルに体感しながら練習できる。同じ会話内容で、人物設定を変え、「改まった（フォーマル）会話」と友人や同僚と話す「カジュアルな会話」を見開きに提示。スタイルシフトの具体例と必要性を学べる。これまで習った文法（初級・中級レベルの文型）の会話文での使用が一目で分かる。「日本語の参照枠」B1～C1レベルに対応。英語・中国語・ベトナム語翻訳、音声ダウンロードで、授業はもちろんセルフスタディにも最適。

Написать отзыв