8 главных правил написания рабочих писем для иностранцев

Несмотря на растущее число иностранных специалистов в японских компаниях, многие до сих пор испытывают трудности с составлением деловых документов. Автор серии книг — опытный преподаватель делового японского языка с многолетней практикой в корпоративной среде — знает, что важно не просто написать, а как это написать, чтобы быть услышанным. 

Практическое руководство по написанию деловых писем на японском языке, ориентированное на соблюдение японских норм делового этикета и языковой корректности. Основное внимание уделено структуре письма: от правильного оформления темы и обращения до формирования вежливой заключительной части. Рассматриваются типичные ошибки в формулировках, несоответствия уровню вежливости и культурные особенности, влияющие на восприятие текста. В первой главе приведены восемь основных принципов построения делового сообщения, сопровождаемые анализом ошибок, контрольными примерами и упражнениями для отработки навыков. Вторая глава содержит образцы реальных деловых переписок — от официальных отчетов и запросов до извинений и благодарственных писем — с подробным разбором лексики, грамматических конструкций и тональности. В приложении представлены шаблоны писем для распространенных ситуаций, а также словарь ключевых выражений с переводами на английский язык.

Особенности 【特徴】

1. Подходит для уровней N3 и выше
2. Наличие фуриганы
3. Комментарий на английском языке
4. Основано на реальных документах японских компаний

Оглавление【目次】

第１章　基本ルール８
正確なメールを書く
　ルール１　【件名】メールの用件が伝わる件名を書く
　ルール２　【宛名】宛名を正しく書く
　ルール３　【書き始め】挨拶から書き始める
　まとめの練習１
伝わりやすいメールを書く
　ルール４　【主文】相手への伝わりやすさを意識する
　ルール５　【主文】相手の誤解や疑問を生まないように書く
　まとめの練習２
丁寧なメールを書く
　ルール６　【主文】相手の状況や気持ちを考える
　ルール７　【主文】仕事のメール向きの表現で書く
　ルール８　【書き終わり】書き終わりを丁寧にまとめる
　まとめの練習３
16のチェックポイントリスト
第２章　仕事のメールを書く
１　依頼に対して承諾する
２　依頼に対して回答を保留する／回答する
３　依頼をする／お礼を言う
４　指摘・催促をする／お詫びをする
５　ファイルを添付する／お詫び・訂正をする

Описание от издателя【内容紹介】

日本企業に就職する外国人は増えつつありますが、ビジネス文書作成に苦戦している人は少なくありません。本書は、ビジネス文書の基本となる「社内文書」に特化したライティング教材です。前半では、外国人学習者が間違えやすい10のルール（文体の統一など）を確認し、文章を正確に書く力の向上を目指します。後半では、社内文書でも作成頻度の高い「日報」「研修報告書」「議事録」「稟議書」「提案書」の構成を学び、練習問題を通して実践力を養います。ビジネス文書作成時に気を付けるべき点がよくわかる、おすすめの一冊です。

Характеристики
Автор(ы)	Саёко СИРАСАКИ
Страниц	132+18
Формат	257×182мм (B5判)
Аудио	Нет
Обложка	Мягкая, глянцевый ламинат
Язык	Японский, Английский, Китайский, Вьетнамский
Год издания	2024
Страна издательства	Япония
Страна печати	Япония

Написать отзыв

Ваше Имя:


Ваш отзыв: Внимание: HTML не поддерживается! Используйте обычный текст.

Оценка: Плохо           Хорошо

Введите код, указанный на картинке: