В корзине пусто!
«Маленький ящичек» (小箱) – роман японской писательницы Ёко Огава. Он был опубликован издательством Asahi Shimbun в октябре 2019, а в следующем, 2020 году, был удостоен литературной Премии Номы. «Маленький ящичек» стал первым полнометражным романом писательницы за семь лет после публикации «Котори» (ことり) в 2012 году. Это трогательный роман, рисующий читетелю затерянный мир «окурибито» – тех, кто вынужден прощаться с уходящими.
Главная героиня становится хранительницей дома, где раньше находился детский сад, поэтому всё в этом доме милое и маленькое – для детей. В бывшем детском саду, как и полагается, есть актовый зал, столовая, медицинский кабинет и даже «кабинет душевного спокойствия», где каждый может излить свои чувства на бумаге. В актовом зале расставлены такие же маленькие, как и всё остальное, стекляннее ящички, в которых мирно растут души умерших детей. Взрослые приходят навестить души своих сыновей и дочерей и тихо помолиться.
＜１＞
私の住んでいる家は、昔、幼稚園だったので、何もかもが小振りにできている。扉や窓や階 段はもちろん、靴箱、掛け時計、水道の蛇口、椅子と机、本棚、電気スタンドの笠などなど、 あらゆるものが幼児に相応しいサイズになっている。家具の角は丸みを帯び、スイッチの位置 てのひら は低く、ドアノブは掌にのる果実ほどの丸みしかない。
最初の頃はよく目測を誤って頭をぶつけたり、躓いたり、不自然な姿勢のために腰を痛めた りしていたが、今ではもうすっかり慣れてしまった。どこでどれくらい肩をすぼめたらいいか、手足を曲げたらいいか、いちいち考えなくても体が自然に動くようになった。気がついた時に は、家中どんなスペースにも体のラインが馴染んでいた。
・・・
Ёко Огава (小川洋子, р. 1962) – японская писательница родом из города Окаяма одноимённой префектуры. Окончила литературный факультет в университете Васэда. Дебютной наградой писательницы стала Премя Буревестника лучшему новичку, врученная за её дипломную работу «Никчёмный выходной» (情けない週末). Огава сама становилась членом отборных комиссий шести различных литературных премий: Номы, Юкио Мисимы, Осаму Дадзая и др. В 2020 году её роман, переведённый на английский язык под названием «The Memory Police» (密やかな結晶), был номинирован на Букеровскую премию, но не получил награды. До этого единственной японской работой, номинированной на эту премию, была «Смерть от воды» (水死) Кензабуро Оэ.
| Характеристики | |
| Название на японском | 小箱 |
| Автор(ы) | Ёко Огава |
| Страниц | 216 |
| Формат | 194×135мм |
| Обложка | Твердая, суперобложка (матовый ламинат) |
| Язык | Японский |
| Год издания | |
| Страна издательства | Япония |
| Страна печати | Япония |
