Молчание // Сюсаку Эндо　ー沈黙ー

«Молчание» – это роман японского писателя Сюсаку Эндо, основанный на реальных событиях. Он ставит под сомнение фундаментальные проблемы христианства, такие как существование Бога, психология апокалипсиса и идеологический разрыв между Японией и Западом, поднимает извечный вопрос «молчания» Бога. Роман увидел свет в 1966 году, и в том же году по нему была поставлена пьеса. За это произведение Сюсаку Эндо был удостоен премии Танидзаки, и именно оно принесло ему мировую известность. Книга была дважды экранизирована: Мартином Скорсезе и Масахирой Синода. Сам автор считал этот роман одним из ключевых в своем творчестве, и был похоронен вместе с ним. В 2008 году эта книга была первые выпущена в России издательством Иностранка в переводе Г. Дуткиной.

Сюжет 【あらすじ】

Главный герой романа – португальский священник-миссионер, который в начале 17 века вместе с несколькими священниками прибыл в Японию. Произведение основано на реальных событиях, и рассказывает о временах, когда Япония была закрытой страной, власти которой боролись с распространением христианской религии. Проникнув в Японию, главный герой был вынужден отказаться от веры, но сделал он это лишь формально: тайно он всё так же продолжает проповедование христианства.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞
セバスチャン・ロドリゴの書簡

主の平安。 基督の栄光。

私たちが昨年十月九日、ゴアに着き、五月一日、ゴアから澳門に到着したことは既 に書いた通りですが、苦渋な旅に同僚のホアンテ・サンタ・マルタは甚だしく体力を 消耗し、マラリヤの発熱に屢々、苦しみ、私とフランシス・ガルペだけは、ここの布教学院で心からの歓待を受け気力は充実しています。

ただこの学院の院長であり十年前からここに滞在しているヴァリニャーノ師は最初 は我々の日本渡航に真向から反対されました。我々は港を一望できる師の居室で、この点について次のように言われたものです。

「日本にはもはや宣教師を送ることは断念せねばならない。ポルトガル商船にとって 海上は甚だ危険であるし、日本に到着する前に幾つかの妨害に遭遇するだろう」

このように師の反対されたのも尤もで、一六三七年以来、日本政府は、島原の内乱 ポルトガル人の関係あるを疑い、通商を全く断っただけではなく、澳門より日本近 海に至る海上では、新教徒の英蘭軍艦が出没して、我が商船に砲撃を加えているのです。

・・・

Об авторе　【著者】

Сюсаку Эндо (1923-1996) – японский писатель, член неформальной литературной группы «Третьи новые». Центральной темой произведений Сюсаку Эндо является христианство в Японии, его характерные черты и его существование в целом. К основным работам писателя относятся такие романы, как: "Самурай", "Молчание", "Скандал", "Глубокая река". Произведения Сюсаку Эндо пользуются популярностью за рубежом, и были переведены на многие языки мира, включая русский. Сам же писатель был удостоен почти всех литературных премий Японии и номинирован на Нобелевскую премию.

Написать отзыв