Нос. Шинель. Ревизор // Н.В. Гоголь, пер. Масахару Ура　ー鼻・外套・査察官ー

«Нос» - сатирическая повесть, написанная в 1833 году и опубликованная в журнале «Современник» в 1836 году. Изначально Гоголь хотел опубликовать повесть в журнале «Московский наблюдатель» но редакторы отказали ему, посчитав ее "плохой, банальной и тривиальной". Уговорить Николая Васильевича не сдаваться и попробовать опубликовать рассказ в другом журнале удалось Александру Сергеевичу Пушкину - он нашел повесть достаточно оригинальной и веселой с многими неожиданными поворотами. По мотивам произведения сняты фильмы, мультфильмы, поставлены оперы и спектакли. В Санкт-Петербурге существует три памятника Носу майора Ковалева.

«Шинель» - повесть Гоголя, написанная им в Петербурге в 1842 году и впервые опубликованная в 1843 году. Повесть родилась из настоящего случая, ставшим анекдотом о бедном чиновнике, потерявшем своё ружьё, на которое он долго и упорно копил деньги. Гоголь несколько раз переписывал повесть. менял имена героев, делал различные акценты и, даже, пару раз бросал. На сегодняшний день, из-за того, что рукописи не сохранились сложно определить степень цензурных изменений перед публикацией, и подвергался ли текст вообще каким-то сокращениям, однако по некоторым сведениями из итогового текста пропало пару весьма интересных мест. В 1951 году по сюжету произведения Марселем Марсо была поставлена пантомима, снято 6 фильмов, написано несколько балетов, пьес и спектаклей.

«Ревизор» - комедийная пьеса в пяти действиях, написанная в 1835 году. Считается, что идею сюжета подал Гоголю Александр Пушкин. Во время работы над пьесой Гоголь неоднократно писал Александру Сергеевичу о ходе её написания, порой желая её бросить, но Пушкин настойчиво просил его не прекращать работу. Сам Гоголь так отзывался о своей работе: "В «Ревизоре» я решился собрать в одну кучу всё дурное в России, какое я тогда знал, все несправедливости, какие делаются в тех местах и в тех случаях, где больше всего требуется от человека справедливости, и за одним разом посмеяться над всем". Поставить пьесу на сцене в то время оказалось задачей не из легких, в виду социальной направленности сюжета где высмеиваются пороки общества, чиновничество и его бездеятельность, из-за чего было сложно получить разрешение на постановку. Однако пьеса была поставлена и на премьере присутствовал император Николай I, который хохотал от души и по окончании пьесы громогласно заявил: "Тут всем досталось, а больше всего — мне!". С тех пор до конца жизни Гоголь получал от Николая I финансовые субсидии.

Сюжет 【あらすじ】

«Нос» - повесть рассказывающая о важном чиновнике Ковалёве, который однажды утром просыпается без носа, вместо которого на лице осталось лишь гладкое место – как будто носа и вовсе никогда не было. Он хотел было заявить о пропаже в полицию, как вдруг увидел собственный нос, полезающим в карету в роскошном мундире и шляпе статского советника. Преследуя свой нос, Ковалёв пытается уговорить его вернуться на место, но, видимо, нос, который Ковалёв раньше так высоко поднимал от важности, оказался теперь гораздо выше мелкого чинуши и совершенно не хотел слушать своего бывшего хозяина.

«Шинель» - поучительная и немного трагическая повесть о «маленьком человеке» Акакии Акакиевиче Башмачкине, ещё одном незначительном чиновнике, ведущим весьма бедное существование. Решив наконец починить старую шинель, он узнаёт у портного, что из этого ничего не выйдет, и пора шить новую. Акакий Акакиевич долго копил деньги, экономил буквально на всём и наконец заказал себе новую шинель, но долго проходить в ней ему не было суждено.

«Ревизор» - повесть, где высмеивается лицемерие и общечеловеческая глупость, а также безответственность и бесчестность региональных управляющих, к которым из столицы вот-вот должен нагрянуть проверяющий – таинственный ревизор, которого никто не видел в глаза, но перед которым каждый хочет выслужиться.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

なんでも、三月二十五日にペテルブルグで奇妙きてれつな事件が起こったそうであ ります。ヴォズネセンスキー大通りに住んでおります床屋のイワン・ヤーコヴレヴィチ……………といっても、この人の名字が分からない。もちろん店には看板が出ておりま して、そこには頬に石鹸を塗りたくった殿方が描いてあって、「瀉血も承ります」な んて能書きもあるんですが、それ以上何にも書いてない。その床屋のイワン・ヤーコ ヴレヴィチ、この人がかなり早く目をさましますってえと、焼きたてのパンがプーン と匂ってきた。寝床の上で少し起きあがってみますと、かなりご立派なご婦人で大の コーヒー好きのおかみさんが、たった今焼き上がったばかりのパンをかまどから取りだしているところです。

・・・

О переводчике 【翻訳者】

Масахару Ура (浦雅春) - японский литературовед, специалист по русской литературе, переводчик. Родился в Осака в 1948 году. В 1971 году окончил Университет иностранных языков города Кобе (神戸市外国語大学). С 1987 доцент Токийского технологического института (東京工業大学). Известен своими переводами, в первую очередь, произведений А. П. Чехова, а также Н. В. Гоголя и К. С. Станиславского.

Об авторе 【著者】

Николай Васильевич Гоголь – русский прозаик, драматург, критик, публицист, признанный одним из классиков русской литературы. Родился в 1809 году в селе Великие Сорочинцы. Происходил из старинного дворянского рода Гоголей-Яновских. По мнению В.Белинского и Н.Чернышевского, Гоголь стал основателем литературного направления — основного этапа «натуральной школы» 1840-х годов; современные исследователи считают, что он оказал большое влияние на русскую и мировую литературу. Влияние Гоголя на своё творчество признавали Фёдор Достоевский, Рюноскэ Акутагава, Фланнери О’Коннор, Франц Кафка и многие другие. Михаил Булгаков, например, называл Гоголя своим учителем и признавал в нём первопроходца в литературном жанре, к которому придерживался сам. По сюжету его произведений снято множество фильмов, поставлены балеты и оперы.На Украине проводится ежегодный мультидисциплинарный фестиваль современного искусства Гогольfest, названный в честь писателя. Умер в Москве в 1852 году на 42 году жизни.

Написать отзыв