Капитанская дочка // А.С. Пушкин, пер. Ацуси Саканива　ー大尉の娘ー

«Капитанская дочка» – исторический роман великого русского классика Александра Сергеевича Пушкина, впервые опубликованнный в 1836 году. Действия произведения разворачиваются во время крестьянского восстания под предводительством Емельяна Пугачёва. Идея написания романа возникла у Пушкина после его поездки в Петербург и знакомства с историческими документами о восстании. В то время в России начинает набирать популярность жанр исторического ромна. Также поводом послужила общественная ситуаця той эпохи, а именно - революция во Франции, восстание в Польше и обретение независимости в Бельгии. Поэтому Пушкин обращает свое внимание крестьянское восстание, которое еще остается свежим событием в памяти людей. Роман был опубликован за месяц до гибели пушкина на дуэли в журнале «Современник». Роман многократно экранизировался. Существуют оперы и балет.

Сюжет 【あらすじ】

Потомственный дворянин, молодой офицер Пётр Гринёв, отправляется на службу в пограничную Белогорскую крепость. По пути он попадает в снежный буран и встречает казака Емельяна Пугачёва – беглеца, у которого при себе не было тёплой одежды. Посочувствовав Пугачёву, Пётр отдаёт казаку свой заячий тулуп и прощается с ним. По прибытии в крепость Пётр знакомится с Марией, дочерью коменданта, к который начинает испытывать чувства. Однако путь к любви и совместному счастью оказался полон трудностей: сначала сослуживец Гринёва Алексей Швабрин, также неравнодушный к Марии, вызвал Петра на дуэль и ранил его, затем отец Петра отказался благословлять его брак с Марией, а в стране началось крестьянское восстание, возглавленное тем самым беглым казаком Емельяном Пугачёвым.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

「明日にも近衛の大尉になるだろうに」

「それにはおよばん、普通連隊で勤め上げりゃいい」

「うまいこと言うなあ! 少しつらい目にあうがいい......」

「で、その父親はどんなひと?」

クニャジーン

僕の父アンドレイ・ペトローヴィチ・グリニョーフは、若いときにミーニフ伯爵のもとで勤務して、一七**年に一等少佐で退役した。それからシムビールスクの領地 で暮らし、そこでアヴドーチヤ・ヴァシーリエヴナ・Yu……、地元の貧しい貴族の娘 と結婚した。子どもは九人いたんだけれど、僕の兄弟姉妹はみんな幼くして亡くなっ ている。僕はセミョーノフ連隊に軍曹として登録されていた。これは近しい親族で、 近衛連隊の少佐であったB公爵の好意による。僕は、学業を終えるまでは休暇中という扱いになっていた。当時の教育方法は今日のようなものではない。五歳になると僕 は馬丁のサヴェーリイチの手にゆだねられた。この人は日ごろ酒をやらないのを見込 まれて、僕のじいやを仰せつかったんだ。彼の監督のもとで、僕は十二の年にはロシ ア語の読み書きを習得し、雄のボルゾイ犬の良し悪しもしっかり見分けられた。

・・・

О переводчике 【翻訳者】

Ацуси Саканива (坂庭淳史) – японский литературовед и исследователь русской литературы. Родился в Токио в 1972 году. В 1996 году окончил факультет литературы Университета Васэда, отделение русской литературы. В 2000 г. стал ассистентом кафедры литературы (до 2002 г.). В 2005 году получил степень кандидата литературных наук, защитив работу «Исследование Фёдора Тютчева. Русское «самосознание» XIX века». С 2008 года штатный лектор факультета литературы Университета Васэда, доцент с 2011 г. и профессор с 2016.

Об авторе 【著者】

Александр Сергеевич Пушкин - русский поэт, драматург и прозаик, считающийся одним из величайших литературных деятелей XIX века. Родился в Москве в 1799 году. Окончил Лицей в Царском Селе. Начал писать еще в юности, первые произведения были опубликованы в 1814 году. В 1820-е годы Пушкин уже стал популярным автором, известным своими лирическими произведениями и романом в стихах "Евгений Онегин". В 1837 году был убит в дуэли с французским офицером Дантесом в Петербурге. Пушкин считается классиком русской литературы и одним из самых значимых авторов мировой литературы.

Написать отзыв