Пиковая дама. Повести Белкина // А.С. Пушкин, пер. Тэцуо Мотидзуки　ースペードのクイーン・ベールキン物語ー

«Пиковая дама» - мистическая повесть Александра Сергеевича Пушкина, написанная в 1833 году стала чуть ли не первым отечественным произведением, обретшим популярность за рубежом. Идея рассказа пришла к Пушкину во время игр в карты с друзьями. Князь Голицын рассказал ему, что однажды он сумел отыграть все проигранные деньги с помощью одной тайны, которую ему рассказала одна старая графиня. Пушкин начал работу над повестью, перенеся сюжет в Петербург начала XIX века. Повесть является одним из наиболее известных произведений Пушкина и часто адаптировалась для сцены, кино и оперы. На японский язык переводилась четырежды.

«Повести Белкина» - цикл повестей, написанные Пушкиным в 1830 году без указания имени автора. Полное название - «Повести покойного Ивана Петровича Белкина». Сборник состоит из пяти рассказов, которые повествуют о различных периодах истории России. В каждой из повестей герой рассказывает свою историю, которая является своего рода откликом на прошлое. «Повести Белкина» считаются одними из лучших произведений русской литературы XIX века и входят в обязательную программу школьного курса литературы в России.

Сюжет 【あらすじ】

«Пиковая дама» - повесть о молодом немце Германне, который узнает от старой графини секретный способ выиграть в карты. Германн тут же бросается использовать полученные знания и выигрывает одну игрой за другой. Но фортуна непредсказуема, а удача переменчива и вскоре Германну приходится платить за свои выигрыши. Плата эта оказывается куда больше чем то, что он смог выиграть.

«Повести Белкина» - пять небольших историй, объединены общей темой - любовью и человеческими страстями. Главные герои рассказов - простые люди, их истории часто не имеют счастливого конца и наполнены трагизмом.

• «Гробовщик» - повесть рассказывает про гробовщика, которому приснилось будто в его дом пришли мертвецы, которым он когда-то продал гроб.
• «Станционный смотритель» - история о станционном смотрителе по имени Самсон Вырин, который отпускает свою дочь Дуню с незнакомым офицером, не подозревая, что больше они не увидятся.
• «Барышня-крестьянка» - история любви двух молодых людей, Лизы и Алексея, которые вынуждены скрывать свои романтические чувства и встречаться тайком из-за вражды между их родителями.
• «Выстрел» - повесть об отставном гусаре Сильвио, которого сильно впечатлило безразличие к смерти одного его оппонента на дуэли. Сильвио специально заканчивает дуэль, сохраняя ему жизнь и оставляя за собой право выстрела, чтобы однажды вернуться и выстрелить.
• «Метель» - сюжет повествует о том, как снежная метель и одна глупая шутка могут сильно изменить судьбу человека. Марья Гавриловна, дочь зажиточного помещика случайно обвенчалась с самозванцем, в то время как настоящий жених попал в сильную бурю и не смог добраться до церкви.

О переводчике 【翻訳者】

Тэцуо Мотидзуки (望月哲男) – японский литературовед и переводчик. Специально назначенный профессор (特任教授) кафедры русской культуры и литературы Университета Хоккайдо. Обладатель награды за лучший перевод за «Анну Каренину» Л.Н. Толстого.

Об авторе 【著者】

Александр Сергеевич Пушкин - русский поэт, драматург и прозаик, считающийся одним из величайших литературных деятелей XIX века. Родился в Москве в 1799 году. Окончил Лицей в Царском Селе. Начал писать еще в юности, первые произведения были опубликованы в 1814 году. В 1820-е годы Пушкин уже стал популярным автором, известным своими лирическими произведениями и романом в стихах "Евгений Онегин". В 1837 году был убит в дуэли с французским офицером Дантесом в Петербурге. Пушкин считается классиком русской литературы и одним из самых значимых авторов мировой литературы.

 

 

Характеристики
Название на японском	スペードのクイーン・ベールキン物語
Автор(ы)	А.С. Пушкин, пер. Тэцуо Мотидзуки
Страниц	304
Формат	152×105мм (A6判・変型)
Обложка	Мягкая
Язык	японский
Страна издательства	Япония
Страна печати	Япония

Написать отзыв

Ваше Имя:


Ваш отзыв: Внимание: HTML не поддерживается! Используйте обычный текст.

Оценка: Плохо           Хорошо

Введите код, указанный на картинке: