Книга пяти колец // Мусаси Миямото　ー五輪書ー

«Книга Пяти Колец» (五輪書) – философский трактат и своего рода учебник по стратегии, созданный в XVII веке одним из наиболее прославленных фехтовальщиков Японии, Мусаси Миямото. В книге Миямото даёт рекомендации о том, при каких обстоятельствах следует применять оружие, описывает техники владения мечом и рассуждает о самурайстве как профессии и образе жизни. Интересно, что в настоящие дни, когда встретить человека с мечом на поясе можно только на фестивале исторической реконструкции, книга не утратила своей актуальности: так, заветам Мусаси Миямото следуют многие западные бизнесмены при разработки стратегий, а практические наставления, касающиеся фехтования, до сих пор соблюдают в секциях, где преподают кэндзюцу – искусство владения мечом.

Сюжет 【あらすじ】

Трактат состоит из пяти частей, у каждой есть собстенное название: Книга Земли, Книга Воды, Книга Огня, Книга Ветра и Книга Пустоты. Так, в Книге Земли говорится непосредственно о стратегии, которую Мусаси преподавал в основанной им школе Нитэн Ити-рю. Книга Воды тоже касается стратегии, но постигаемой через освоение техник меча, а также раскрывает суть философии Мусаси. Книга Огня рассматривает методы ведения боя более широко, по сравнению с описанием конкретных приёмов в Книге Воды, потому как даёт подсказки для оценки ситуации и конкретные инструкции для разных обстоятельств, а также учит, что важной частью постижения собственного Пути является наиболее глубокое понимание вашего оппонента. Наконец, Книга Пустоты говорит о «том, чего нельзя увидеть», и с философской точки зрения описывает природу человеческого знания.

Отрывок  【立ち読み】

＜１＞

『五輪書』を読むにあたって

孤絶の風光—独行道とは

熊本市の西郊、金峰山の山ふところにある雲巌寺に、一つの洞窟がある。寛永二十年十月十日、午前四時、一人の武芸者が、自分の余命の残り少ないことを悟って、その洞窟にこもり、「五輪書」と言われる兵法の指南書を書きはじめた。これは武芸者のおよそ五十年にわたる命がけの修行の総決算とも言うべき、兵法の極意書であった。

まよひの雲の晴れたる所こそ、

実の空とるべき也。

空を道とし、道を空と見る所也。(空之巻)

この言葉は「五輪書』のエッセンスであり、剣の求道者、宮本武蔵が到り得た究極の境地であった。

宮本武蔵は、「五輪書」の完成に二年を費やし、完成後、一ヵ月ほどして死んだといわれる。六十二歳という。

慶長十七年(一六一二)四月十三日、宮本武蔵と佐々木小次郎は、関門海峡に浮かぶ一つの小島、巌流島で対決した。 武蔵は舟のカイで作った木刀をもって、一瞬の間に、小次郎を打ち倒したと伝えられている。

・・・

Об авторе

Мусаси Миямото (宮本武蔵, 1584-1645) – японский ронин, искуссный фехтовальщик, основатель школы меча Нитэн Ити-рю и автор философского трактата «Книга пяти колец». Знаменитость Мусаси принёс его уникальный стиль боя сразу двумя мечами – длинным и коротким, – а также использование деревянного меча, боккэна, как полноценного боевого оружия. Свою «Книгу пяти колец», посвящённую тактике, стратегии и философии военного ремесла, Миямото написал за два года до смерти, подавшись в отшельничество в пещеру на горе Кимпо.

Написать отзыв