Послемрак // Харуки Мураками　ーアフターダークー

«Послемрак» (アフターダーク) – роман Харуки Мураками, опубликованный издательством Kodansha в сентябре 2004 г. Английский перевод книги вошёл в список 100 лучших романов за 2007 год по версии The New York Times. Всё действие мистического путешествия по тёмным уголкам сознания и души происходит в течение одной ночи в самом сердце мегаполиса Токио. Роман переведён на русский язык, автором перевода стал Дмитрий Коваленин.

Сюжет 【あらすじ】

Ночь – волшебное, загадочное время. Когда всё покрыто мраком, трудно отличить реальность от грёз. Студентка университета, девятнадцатилетняя Мари, коротает эту ночь с книгой в токийской кофейне. Там она встречает другого студента – Такахаси, который знаком с сестрой Мари. В полуночном разговоре с Такахаси Мари взволновано рассказывает, что её сестра сейчас крепко спит. «В это время уже все спят», – спокойно отвечает ей юноша, на что Мари возражает: «Нет, так спят не все. Она и не думает просыпаться». С заката и до самого рассвета бездна ночи открывает свою пасть, и никто не знает, что происходит со всеми, кто находится в её плену.

Отрывок  【立ち読み】

＜１＞

この目にしているのは都市の姿だ。 空高く飛ぶ夜の鳥の目を通して、私たちはその光景を上空からとらえている。広い視野の中では、都市はひとつの巨大な生き物に見える。あるいはいくつもの生命体がからみあって作りあげた、ひとつの集合体のように見える。無数の血管が、とらえどころのない身体の末端にまで伸び、血を循環させ、休みなく細 胞を入れ替えている。新しい情報を送り、古い情報を回収する。新しい消費を送 り、古い消費を回収する。新しい矛盾を送り、古い矛盾を回収する。身体は脈拍リズムにあわせて、いたるところで点滅し、発熱し、うごめいている。時刻は 夜中に近く、活動のピークはさすがに越えてしまったものの、生命を維持する止めの基礎代謝はおとろえることなく続いている。都市の発するうなりは、通奏 音としてそこにある。起伏のない、単調な、しかし予感をはらんだうなりだ。

・・・

Об авторе 【著者】

Харуки Мураками (村上春樹, р. 1949) – японский писатель и переводчик, чьи книги пользуются популярностью не только в Японии, но и во всём мире. Его произведения переведены на 50 языков и награждены такими престижными премиями, как Премия имени Номы (野間文芸賞), литературная премия имени Франца Кафки (フランツ・カフカ賞) и Иерусалимская премия (エルサレム賞). В работах автора нередко присутствует мистика, а сюжеты порой кажутся сюрреалистичными, что придаёт им загадочности и заставляет полностью погружаться в них.

Написать отзыв