Футбол 1860 года // Кэндзабуро Оэ　ー万延元年のフットボールー

Эпохальный роман японского писателя Оэ Кэндзабуро, вышедший в Японии в 1967 году и принесший автору Нобелевскую премию по литературе, считается одним из наиболее значимых произведений писателя. Роман раскрывает истинную сущность японского бытия. Многослойное повествование и по сей день является предметом для различных истолкований смысла этого романа. В течении одного года книга была 11 раз переиздана. «Футбол 1860 года» переведён на английский, испанский, итальянский, немецкий, французский, русский и другие языки.

Сюжет 【あらすじ】

Мицусабуро (蜜三郎) потерял своего друга - он покончил с собой. Его ребенок сразу после рождения получил серьезную черепно-мозговую травму, что сделало его физически и умственно отсталым. Жена не смогла примириться и найти другого выхода кроме как пристраститься к алкоголю. Младший брат Такаси (鷹四) участвовал в акциях протеста против Японо-американского договора 1960 года (安保闘争). Переполненные горестью и страданиями, они решают перебраться из Токио в родную деревню в глубине острова Сикоку. Мицусабуро надеется, что там в соломенной хижине к нему вернется жгучее желание верить дальше.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

夜明けまえの暗闇に眼ざめながら、熱い「期待」の感覚をもとめて、辛い夢の気分の残 っている意識を手さぐりする。内臓を燃えあがらせて嚥下されるウイスキーの存在感のよ うに、熱い「期待」の感覚が確実に躰の内奥に回復してきているのを、おちつかぬ気持で 望んでいる手さぐりは、いつまでもむなしいままだ。力をうしなった指を閉じる。そし て、躰のあらゆる場所で、肉と骨のそれぞれの重みが区別して自覚され、しかもその自覚 が鈍い痛みにかわってゆくのを、明るみにむかっていやいやながらあとずさりに進んでゆ く意識が認める。そのような、躰の各部分において鈍く痛み、連続性の感じられない重い 肉体を、僕自身があきらめの感情において再び引きうける。それがいったいどのようなも のの、どのようなときの姿勢であるか思いだすことを、あきらかに自分の望まない、そういう姿勢で、手足をねじまげて僕は眠っていたのである。

・・・

Об авторе 【著者】

Кэндзабуро Оэ (大江健三郎, р. 1935) – японский писатель-гуманист родом из города Осэ префектуры Эхимэ. С середины эпохи Сёва (1926-89) до второй половины Хэйсэй (1989-2019) оставался одним из ведущих авторов современной японской литературы. Дебютировал в студенческие годы, получив в 1958 году премию Акутагавы за рассказ «Содержание скотины» (飼育) и обрёл славу «многообещающего писателя». В 1967 году он стал самым молодым обладателем премии Дзюнъитиро Танидзаки, вручённой ему за роман «Футбол 1860 года». Он получил множество других литературных наград, в том числе литературную премию Нома (1973) и премию Ёмиури (1983). В 1994 году Кэндзабуро стал вторым (из трёх) японским лауреатом Нобелевской премии по литературе.

Написать отзыв