Лето убумэ // Нацухико Кёгоку　ー姑獲鳥の夏ー

«Женщина-птица: Лето Убумэ» (姑獲鳥の夏) – первая новелла из серии «Хякки Ягё» (百鬼夜行シリーズ) японского писателя Нацухико Кёгоку (京極夏彦). Новелла была впервые опубликована издательством Kodansha в 1994 г. На английском языке книгу в 2009 г. опубликовало издательство Vertical, а в 2005 г. по ней сняли художественный фильм. Мистическая детективная история с мотивами японского фольклора вошла в список Tozai Mystery Best 100.

Сюжет 【あらすじ】

Однажды летним днём, когда сезон дождей подходил к концу, журналист Тацуми Сэкигути поднимался по залитому светом склону, чтобы посетить дом своего старого друга Акихико Тюдзендзи, владельца книжного магазина. Сэкигути шёл к другу за помощью, так как его не оставляли мысли о странных слухах, ходящих вокруг семье Куондзи: он слышал, что младшая дочь Кунодзи, Рёко, после таинственного исчезновения супруга остаётся беременной на протяжении вот уже 20 месяцев. Единственным объяснением этой странной ситуации остаётся проклятие убумэ*.

*Убумэ (産女. иначе 姑獲鳥; иное прочтение: こかくちょう) – существо-ёкай (демон) в китайской и японской мифологии. В традиции Китая это ночная птица, принимающая обличие женщины и убивающая или крадущая младенцев. В Японии убумэ представляют в образе обножённой по пояс и испачканой в крови женщины с ребёнком на руках, которого она просит забрать у каждого встречного. Считается, что обратиться в убумэ может женщина, умершая во время родов с ребёнком в утробе.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

どこまでもだらだらといい加減な傾斜で続いている坂道を登り詰めたところが、目指す京極堂である。

梅雨も明けようかという夏の陽射しは、あまり清清しいとはいい難い。坂の途中に樹木など日除けになる類のものは何ひとつとしてない。ただただ白茶けた油土塀らしきものが延延と続いている。この塀の中にあるのが民家なのか、寺院や療養所のようなものなのか、私は知らない。あるいは公園か庭園のようなものなのかもしれない。冷静に考えれば、建物を囲にしては面積が広すぎるから、やはり庭園か何かなのだとも思う。 坂道に名前はなかった。

いや、あるのだろうが知らない、というのが正確なところである。月に一度、いや、ときには二度、三度とこの坂道を登り、京極堂に通うようになって、もう二年が過ぎようとしている。幾度この道を通ったか知れない。

・・・

Об авторе 【著者】

Нацухико Кёгоку (夏彦 京極 ) - японский писатель детективных романов, графический дизайнер, арт-директор, представитель совета директоров японской ассоциации писателей-детективов (一般社団法人日本推理作家協会). Большинство его работ касаются существ из японского фольклора, называет себя исследователем ёкаев. Действующий представитель всемирной ассоциации ёкаев (世界妖怪協会). В 1994 году дебютировал с «Женщина-птица: Лето Убумэ» (姑獲鳥の夏). С тех пор он написал много романов и получил две японские литературные премии, в 2003 г. ему присудили 16-ю премию им. Сюгоро Ямамото (山本周五郎賞) за «Нодзоки Кохэидзи» (覘き小平次), в 2004 г. — премию им. Сандзюго Наоки (直木三十五賞) за «Ноти но Косэцу Хяку Моногатари» (後巷説百物語). На данный момент его деятельность не ограничивается только написанием романов, пишет сценарии, занимается дизайном персонажей и является актером озвучивания аниме «Китаро с кладбища» (ゲゲゲの鬼太郎).

Написать отзыв