Белые ночи // Ф.М. Достоевский, пер. Фумихико Конума　ー白夜ー

«Белые ночи» – повесть русского классика Федора Михайловича Достоевского, впервые изданная в 1848 году.  История повести началась еще в 1847 году, когда Достоевский познакомился с Марией Дмитриевной Исаевой. Он влюбился в нее, но она не ответила на его чувства. Тем не менее, он продолжал видеть ее каждый вечер на Невском проспекте, где она жила. Эти встречи послужили источником вдохновения для написания "Белых ночей". Роман был опубликован в журнале «Отечественные записки» в 1848 году и стал очень популярным. В повести рассказывается история встречи молодого человека и девушки на Невском проспекте в Петербурге в течение четырех белых ночей в июне. В романе затрагиваются темы любви, одиночества, тоски и надежды. Это одно из ярких произведений школы сентиментального натурализма, исповедь героя-мечтателя, в жизни которого внезапно появилась любовь и надежда на светлое будущее.

Сюжет 【あらすじ】

Главным героем повести является одинокий и застенчивый человек-мечтатель. Однажды он знакомится с девушкой Настенькой, в которую влюбляется, но чувства оказываются невзаимными. Герой узнает историю девушки и привязывается к ней ещё больше, но Настенька влюблена в другого человека.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

すばらしい夜であった。それは、愛する読者諸君よ、まさにわれらが青春の日にのみありうるような夜であった。いちめんに星をちりばめた、明るい星空は、それを振り仰ぐと思わず自 分の胸にこんな疑問を投げかけずにはいられないほどだった―こんな美しい空の下に、さまざまな怒りっぽい人や、気紛れな人間がはたして住んでいられるものだろうか? これもやはり、愛する読者諸君よ、幼稚な、きわめて幼稚な疑問である。しかし私は神が諸君の胸にこうした疑問をよりしばしば喚起することを希望する!…………。気紛れな人間や、さまざまな怒りっ ぽい紳士連のことを口にだすとなると、私はこの日一日の自分の品行方正な行状のことも思い ださないわけにはいかない。朝早くから、なにか奇妙なわびしさが、私を苦しめはじめたのである。まったく藪から棒に、この孤独な私をみんなが見棄てようとしている、みんなが私から離れようとしているというような気がしはじめたのだ。それはもちろん誰だって、「いったいどこのどいつだね、そのみんなというのは?」とたずねる権利をもっているにちがいない。なにしろ私はこれでもう八年もペテルブルクに住んでいながら、ほとんど一人の知人をつくる才 覚もなかった男なのだから。しかし知人なんかこの私になんの必要があるのだ? それでなくとも私はペテルブルクじゅうの人間をよく知っている。

・・・

О переводчике 【翻訳者】

Фумихико Конума (小沼文彦) – переводчица и литературовед, которая специализировалась в русской литературе. Родилась в 1916 году. Под впечатлением от «Преступления и наказания» Ф. М. Достоевского отправилась учиться в СССР, не зная русского языка. В 1943 году окончила факультет русской литературы Софийского университета в Болгарии. После возвращения в Японию преподавала русскую литературу в университетах Канадзава и Тюо. Около 30 лет занималась переводом «Полного собрания сочинений Достоевского».

Об авторе 【著者】

Федор Михайлович Достоевский - русский писатель, журналист и мыслитель, классик мировой литературы. Родился в 1821 году в Москве. В юности был арестован и приговорен к смертной казни, но приговор был изменен на ссылку в Сибирь, где он начал писать свои первые произведения. Вернувшись в Москву, Федор Михайлович продолжил творческую деятельность и написал такие знаменитые романы, как "Преступление и наказание", "Идиот", "Бесы", "Братья Карамазовы". Он также работал переводчиком, знал французский, английский и немецкий языки, что позволяло ему читать и переводить произведения зарубежных писателей на русский язык. Он переводил Гюго, Дюмю, Бальзака, Диккенса, Гёте и Шекспира. Многие исследователи полагают, что знакомство Достоевского с зарубежной литературой сильно повлияло на его собственный стиль и творческий подход, а сам он считал, что чтение иностранной литературы является важным способом расширения культурных горизонтов. Достоевский также был активным участником культурной жизни своего времени, публиковал журналы и газеты и выступал в публичных лекциях. Умер в 1881 году в Санкт-Петербурге, оставив после себя наследие, которое до сих пор остается значимым для мировой литературы.

Написать отзыв