Записки от скуки // Кэнко Ёсида, пер. Такэо Огава　ー徒然草ー

«Записки от скуки» (徒然草) – произведение монаха Кэнко-хоси (Ёсиды Кэнко), созданное в XIV веке. Это одно из наиболее известных литературных произведений в жанре дзуйхицу («вслед за кистью»), наряду с «Записками у изголовья» под авторством Сэй Сёнагон – основательницы этого жанра. Произведения дзуйхицу походят на дневниковые записи: автор позволяет кисти самой писать на бумаге всё, что приходит ему в голову. «Записки от скуки» состоят из предисловия и 243 отрывков (данов), в которых монах делится своими мудрыми мыслями, сокровенными чувствами и рассказывает забавные истории.

Сюжет 【あらすじ】

В силу специфики жанра дзуйхицу, чёткого последовательного сюжета у произведения нет, однако, есть особенная атмосфера и тонкая мораль, связанная с мировоззренческими взглядами автора. Будучи буддийским монахом, Кэнко пишет о буддийских истинах, и красной нитью в произведении проходит тема непостоянства всего сущего. В «Записках» встречаются отрывки, посвящённые описанию красоты природы, а также комичные и бытовые рассказы.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

いやで、この世に生れては、願はしかるべきことこそ多かめれ。 

御門の御位は、いともかしこし。竹の園生の末葉まで人御門の位は、いともかしこし。竹の生の末葉まで人のならぬぞやんごとなき。一の人の御有様はさらなり、 ただ人も、舎人など賜はる際は、ゆゆしと見ゆ。その子・ 孫までは、はふれにたれど、なほなまめかし。それより下つかたは、ほどにつけつつ時にあひしたり顔なるも、みづからはぐみじと思ふらめど、 ひとくちをし。 

法師ばかりうらやましからぬものはあらじ。「人には木の端のやうに思はるるよ」と清少納言が書けるも、げにさることぞかし勢ひにののしりたるにつけて、いみじとは見えず、増賀聖の言ひけんやうに、名聞ぐるしく、仏の御教へに逢ふらんとぞ覚ゆる。ひたふるの世捨人は、なかなかあらまほしきかたもありなん。

・・・

Об авторе 【著者】

Кэнко-хоси (1283-1350) – японский монах, поэт и писатель, известный в миру под именем Урабэ Канэёси. Автор одного из наиболее выдющихся произведений жанра дзуйхицу – «Записки от скуки» (徒然草) – которое он создал после того, как оставил службу при дворе и подался в монахи в буддийский храм.

Написать отзыв