Луна в тумане: фантастические новеллы (с переводом на современный японский) // Акинари Уэда, пер. Хироси Удзуки　ー雨月物語　〜現代語訳付き〜ー

«Угэцу моногатари» или «Луна в тумане» (雨月物語) – это сборник из девяти сверхъестественных новелл японского писателя Акинари Уэда. Говорят, что Уэда всю свою жизнь верил в потусторонние силы, и возможно именно это повлияло на его творчество. В рассказах сочетаются проза и поэзия, а написаны они в жанре ёмихон, в котором смешивались разговорный и трудночитаемый литературный стили: раньше чтение произведений данного жанра было привилегией образованных и состоятельных людей, а теперь с ним можно ознакомиться в переводе на современный японский. Сборник был создан в 1768, но впервые опубликован лишь спустя восемь лет, в 1776-ом. Среди современников рассказы не снискали большой популярности, однако, в современной Японии книга высоко ценится и весьма хорошо продаётся.

Сюжет 【あらすじ】

Сборник во многом является адаптацией китайских мистических историй и легенд жанра хакува (японское название), которые отличались своим просторечным стилем. Отталкиваясь от китайской классики того времени, автор наполнил сюжеты опытом японской литературы, изящным японским слогом и новыми оригинальными идеями. Рассказы сборника: 1. Круча Сираминэ 2. Встреча в праздник хризантем 3. Ночлег в камышах 4. Перевоплощение во сне 5. Буппосо 6. Котёл храма Кибицу 7. Распутство змеи 8. Голубой колпак 9. Рассуждение о бедности и богатстве

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

逢坂山の関守に通行を許されて東国にむかってから、秋をむかえた山のもみじの美景も見捨てがたく、そのまま諸国行脚の旅をつづけることにして東海道をくだったが、なかでも浜千鳥が砂浜に足跡をつけてあそぶ鳴海潟、 富士山の噴煙、浮島が原、清見が関、 大磯 小磯の浦々、紫草の美しく咲く武蔵野の原、塩釜の海の穏やかな朝景色、 象潟の猟師のひなび苦ぶきの家、佐野の舟橋、 木曾の桟橋などのありさまは、どれひとつとして心惹かれないところはなかったが、そのうえなお西国の名所・歌枕を見たいものだと思って、仁安三年の秋には、葭の花散る難波を経て、須磨・明石の浦ふく汐風を身にしみじみと感じながら、旅をつづけて四国にわり、讃岐の真尾坂の林というところに、しばらく逗留す ることにした。これとても野宿などを重ねてきた長旅の疲れをいたわるためではなく、悟道を念じて修行するためのよすがとして結んだ庵であった。

・・・

Об авторе 【著者】

Акинари Уэда (上田秋成, 1734-1809) – японский писатель, учёный, автор стихотворений в жанре вака. Представитель японской литературы позднего Средневековья (Эдо). Прославился новеллами в жанре ёмихон, сочетающим просторечный стиль с высоким литературным слогом. Наиболее известны его сборники рассказов «Луна в тумане» (雨月物語) и «Рассказы о весеннем дожде» (春雨物語).

Характеристики
Название на японском	雨月物語　〜現代語訳付き〜
Автор(ы)	Акинари Уэда, пер. Хироси Удзуки
Страниц	368
Формат	150×105мм (A6判・変型)
Обложка	Мягкая
Язык	японский
Страна издательства	Япония
Страна печати	Япония

Написать отзыв

Ваше Имя:


Ваш отзыв: Внимание: HTML не поддерживается! Используйте обычный текст.

Оценка: Плохо           Хорошо

Введите код, указанный на картинке: