Лимон // Мотодзиро Кадзии　ー檸檬ー

«Лимон» (檸檬) – сборник рассказов японского классика Мотодзиро Кадзии. Сборник был создан в 1924 году и стал единственным произведением, опубликованным при жизни писателя. Первое додзинси автора (независимый авторский журнал) представлял собой 28-страничную книгу формата А2 ручной работы, с цветной обложкой и чёрно-белыми фотографиями. Рассказы Кадзии носят автобиографический характер: многие герои его произведений страдают от болезни лёгких, в то время как у самого автора был диагностированный туберкулёз, забравший его жизнь в 31 год. Интерес и любовь читателей пришли к Кадзии лишь после его смерти, но даже в существовании, состоящем из борьбы с бедностью и недугом, Мотодзиро пытался отыскать красоту и поэзию.

Сюжет 【あらすじ】

Главного героя, страдающего болезнью лёгких, постоянно мучает странная тревога. Он потерял интерес к своим хобби, музыке и поэзии, которыми раньше интересовался, и даже к своему любимому канцелярскому магазинчику «Марудзэн». Он лишь бесцельно слоняется по улочкам Киото, не находя себе места. Каждую прогулку он посещает фруктовый магазин в Тэрамати. На одной из полок магазина он замечает несколько лимонов, но почему-то один из них показался ему особенным. Он купил этот лимон, лучший и даже идеальный, однако, гнетущее чувство неудовлетворённости так и не покидало героя. Зато лимон пробудил в нём наивное детское озорство, и, не в состоянии сопротивляться ему, он направился вершить шалость в свой любимый «Марудзэн».

Отрывок  【立ち読み】

＜１＞

えたいの知れない不吉な塊が私の心を始終おさえつけていた。焦躁といおうか、嫌悪 といおうか―酒を飲んだあとに宿酔があるように、酒を毎日飲んでいると宿酔に相当 した時期がやって来る。それが来たのだ。これはちょっといけなかった。結果した肺尖 カタルや神経衰弱がいけないのではない。また背を焼くような借金などがいけないのではない。いけないのはその不吉な塊だ。以前私を喜ばせたどんな美しい音楽も、どんな 美しい詩の一節も辛抱がならなくなった。蓄音器を聴かせてもらいにわざわざ出かけて 行っても、最初の二、三小節で不意に立ち上がってしまいたくなる。何かが私をいたまらずさせるのだ。それで始終私は街から街を浮浪しつづけていた。

・・・

Об авторе 【著者】

Мотодзиро Кадзии (梶井基次郎, 1901-1932) – японский писатель раннего периода Сёва, известный своими поэтическими рассказами. Кадзии оставил после себя такие шедевры, как «Лимон» (檸檬), «В городе у замка» (城のある町にて), «Зимние дни» (冬の日) и «Под вишневыми деревьями» (櫻の樹の下には). Его произведения получили высокую оценку коллег-писателей, в том числе Ясунари Кавабаты и Юкио Мисимы. Сегодня его работами восхищаются за их точное самонаблюдение и изящность описаний. Туберкулёз лёгких не позволил оставить Кадзии большое литературное наследство, отняв его жизнь в 31 год. Однако даже несмотря на раннюю смерть писателю удалось оставить неизгладимый след в японской культуре, а его «Лимон» включён во все учебники литературы в Японии.

Написать отзыв