Чёрная эмблема сакуры // Сакё Комацу　ー地には平和をー

Этот короткий научно-фантастический роман Сакё Комацу был опубликован в японском журнале «Космическая пыль» (宇宙塵) в 1963 году, а после номинирован на литературную премию имени Сандзюгосё Наоки (直木三十五賞). Название романа содержит отсылку на одну из глав Евангелие от Луки «Да будет мир на земле». В книге автор позаимствовал слова одного из японских преступников того времени: «Япония ничему не научилась в той войне. Разве мы не могли постичь что-то через компромисс и без огромных жертв?» На русском языке этот роман Сакё был впервые выпущен издательством «Молодая гвардия» в 1992 году.

Сюжет 【あらすじ】

15 августа 1945 года Япония должна была капитулировать в войне. Однако в стране случился переворот и к власти пришла партия, которая решила продолжать войну до конца. Был создан специальный отряд, состоявший из мальчиков до 18 лет, в который и попал главный герой — пятнадцатилетний Ясуо Коно (河野康夫). В бою он был смертельно ранен и был готов умереть. В это момент появился человек по имени Ти-Мэн (Tマン) — безумец, путешествующий во времени и пространстве, который захотел изменить ход истории. Он сообщил главному герою, что вся история человечества — это ошибка, и Ясуо должен её исправить.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

人影が動いた。彼は反射的に身をひそめて安全装置をはずした。息を殺して見つめる照 星の先に、昔の穂がそよいでいる。黄ばんだ草ががさがさと動いて汚い手拭で包まれた頭 があらわれた。薪を背負った、こすからそうな百姓爺だ。彼は隠れ場所から立ち上ってゆっくり出て行った。用心して、まだ銃をかまえたままだった。

百姓はびくっとして身を引いた。恐怖の色が消えないうちに、軽蔑と憎悪がその渋紙色 の顔の上を複雑に走った。しかし彼が正面切って向きあった時は、もう無表情にかえって けいべつ いた。

「食物をくれよ」と彼は言った。「ひもじいんだ」

百姓は、河原で陽にさらされたざらざらの小石みたいな眼で、彼の姿を上から下へ、下 から上へと見た。軽蔑と憎悪が、その腐れた眼蓋の下から再びちらとのぞいた。服は ぼろぼろで、骨の露わな手首や頭筋の皮膚が、鳥の脚みたいに鱗状の垢で蔽われている。 痩せっぽっちの餓鬼。

「何で鉄砲向けるのだ」百姓は吼えるように言った。「同じ日本人でねえか」

彼は銃先を下に向けた。 安全装置はかけなかった。

「家は遠いか?」彼はきいた。

・・・

Об авторе 【著者】

Сакё Комацу (小松左京, 1931-2011 гг.) — японский писатель-фантаст. Окончил Киотский университет по специальности итальянская литература. Состоял в «Клубе писателей о космосе». Его наиболее известными работами являются: «Гибель дракона» (日本沈没), «Прощай, Юпитер» (さよならジュピター) и «Эмблема Чёрной сакуры» (地には平和を). В 1980 году выступил в качестве директора экранизации романа «Прощай, Юпитер».

Написать отзыв