В корзине пусто!
«Игрунка в ночи» (夜のくもざる) – сборник коротких рассказов японского писателя Харуки Мураками, впервые опубликованный в 1998 году.
Рассказать о содержании этого сборника вряд ли у кого-то выйдет лучше, чем у самого писателя: «Ультракороткие рассказы (вероятно, это странноватое название, но другого мне не приходит в голову) этого сборника, на самом деле были написаны для серии журнальной рекламы. Первая часть – для марки одежды J. Press, вторая – для перьевых ручек Parker. Хотя, как видите, содержание рассказов совершенно не связано ни с одеждой, ни с перьевыми ручками. Я просто написал их по собственному вкусу, Андзай Мидзумару сделал для них иллюстрации, а рядом с ними в журнале как-то виновато опубликовали рекламу товара. Серия рассказов для J. Press печаталась в журнале Men's Club, серия для ручек – в журнале Тайё. Не знаю, насколько эффективными они оказались с точки зрения рекламы, – и, честно говоря, даже думать об этом не хочу».
Сборник не с проста называется «Игрунка в ночи»: эти рассказы такие же маленькие и по-своему весёлые, как и эти милые существа, обезьянки-игрунки. На 2-3 страницах рассказа Мураками успевает задать абсурдный вопрос и дать на него ответ: «Какое секретное оружие защитило нас от безжалостных атак морских черепах?» или «Куда попадают люди после смерти?».
Всего в сборник вошло 36 «ультракоротких» рассказов, полных тайн, сюрреализма и юмора.
＜１＞
たとえばホルンという楽器がある。そしてそのホルンを吹くことを専門的職業とする人々がいる。これはまあ世の中の成り立ち方としては当然のことなのかもしれ ないけれど、そういうことについて真剣に考えはじめると、僕の頭は立本的な迷宮 みたいに混乱してしまう。
何故それはホルンでなくてはならなかったのか?
何故彼は 吹きになり、僕はならなかったのか?
ある一人の人間がホルン吹きになるという行為には、ある一人の人間が小説家に 何もかもばらりとわかってしまうような謎が含まれているように僕には思える。それを解けば人生が何もかぱらりとわってしまうよな謎が。しかしそれは結局のところ僕が小説 家であって、ホルン吹きではないからかもしれない。もし僕がホルン吹きであった なら、ある一人の人間が小説家になるという行為のほうがずっと奇妙に見えるのかもしれない。
彼はある日の午後に、深い森の奥でホルンとたまたま出会ったのかもしれない、と僕は想像する。そして世間話か何かをしているうちにすっかり意気投合して、それで彼は職業的ホルン吹きになったのだと。
・・・
Харуки Мураками (村上春樹, р. 1949) – японский писатель и переводчик, чьи книги пользуются популярностью не только в Японии, но и во всём мире. Его произведения переведены на 50 языков и награждены такими престижными премиями, как Премия имени Номы (野間文芸賞), литературная премия имени Франца Кафки (フランツ・カフカ賞) и Иерусалимская премия (エルサレム賞). В работах автора нередко присутствует мистика, а сюжеты порой кажутся сюрреалистичными, что придаёт им загадочности и заставляет полностью погружаться в них.
| Характеристики | |
| Название на японском | 夜のくもざる 村上朝日堂短篇小説 |
| Автор(ы) | Харуки Мураками |
| Страниц | 256 |
| Формат | 152×105мм (A6判・変型) |
| Обложка | Мягкая |
| Язык | японский |
| Страна издательства | Япония |
| Страна печати | Япония |
