В корзине пусто!
«Чайка» - пьеса Антона Павловича Чехова. Дебютное представление на сцене Александрийского театра в Петербурге в 1896 году оказалось сокрушительным провалом. Еще в начале работы над пьесой Чехов не был уверен в ее успехе. В письме он говорил о том, что это комедия в четырех актах где один вид на озеро, мало действия и много разговоров о литературе. Но уже через 2 года, в 1898 году «Чайка» была поставлена МХТ Станиславским и Немировичем-Данченкои произвела безумное впечатление. На репетициях пьесы в МХТ Чехов познакомился с будущей женой Ольгой Книппер. Впоследствии она исполняла ведущие роли во всех его пьесах. Произведение «Чайка» считается пьесой, которая поддержала формирование Чехова как драматурга. Вскоре он написал «Трёх сестер» и «Вишнёвый сад». Пьеса «Дядя Ваня» была закончена в 1896 году и впервые поставлена на сцене в 1897 году. Это произведение Чехов написал на основе пьесы «Леший» 1889 года. Сегодня «Дядя Ваня» как и «Чайка» продолжают играть на различных сценах по всему миру. На основе этих произведений снято огромное множество экранизаций.
В пьесе «Чайка» действие происходит в усадьбе крупного чиновника в отставке, Петра Николаевича Сорина, а герои пьесы – жители и гости усадьбы. Сам Пётр Николаевич Сорин; сестра Сорина и её сын Константин – племянник Петра; гостящая у Сориных актриса Ирина Аркадина; её возлюбленный – известный писатель Тригорьин; молодая актриса Нина Заречная и другие герои вовлечены в сложный клубок взаимоотношений, где находится место и спорам о прекрасном, и любовным треугольникам, и трагическим исходам. Сюжет пьесы «Дядя Ваня» рассказывает о профессоре Серебрякове, который вынужден жить в усадьбе своей бывшей, ныне покойной жены. Вместе с ним в доме живут его дочь, новая молодая жена, брат покойной жены и доктор. В этой пьесе Антон Павлович Антон Павлович мастерски расставил акценты на нравственных и социальных проблемах российского общества.
＜１＞
メドヴェージェンコ あなたは、いつ見ても黒い服ですね。どういうわけです?
マーシャ わが人生の喪服なの。あたし、不仕合せな女ですもの。
メドヴェージェンコ なぜです?(考えこんで)わからんですなあ。 ・・・・あなたは健康 だし、お父さんにしたって金持じゃないまでも、暮しに不自由はないし。僕なんか、あなたに比べたら、ずっと生活は辛いですよ。月に二十三ルーブリしか貰ってないのに、そのなかから、退職積立金を天引きされるんですからね。それだって僕は、 喪服なんか着ませんぜ。(ふたり腰をおろす)
マーシャ お金のことじゃないの。貧乏人だって、仕合せにはなれるわ。
メドヴェージェンコ そりゃ、理論ではね。だが実際となると、そうは行かない。僕 に、おふくろ、妹がふたり、それに小さい弟それで月給がただの二十三ルーブ まさか食わず飲まずでもいられない。お茶も砂糖もいりますね。タバコもいる。 そこでキリキリ舞いになる。
マーシャ (仮舞台のほうを振向いて)もうじき幕があくのね。
・・・
Киёси Дзинзай (神西清) – японский писатель, переводчик русского языка и литературный критик периода Сёва. Родился в Токио в 1903 году. Хотел стать архитектором, увлёкся поэзией и французской литературой, а после поступления в Токийский университет иностранных языков перешёл на отделение русского языка. Известен переводами произведений французских писателей Андре Жида и Марселя Пруста, а также произведений русских писателей: А. Пушкина, И. Тургенева и А. Чехова. Среди наиболее известных переводов – «Дядя Ваня» Чехова. Издавал собственные романы, в частности, «Девушка с серыми глазами» (灰色の眼の女) и «Мальчишка» (少年), а также критические работы и стихи. Умер в 1957 году.
Антон Павлович Чехов - русский писатель, драматург и врач, классик мировой литературы. Родился в 1860 году в Таганроге. Первая публикация в журнале произошла у Чехова когда он учился на первом курсе медицинского факультета Московского университета в 1880 году. С этого момента и до конца своих дней Антон Павлович не переставал писать. За 25 лет творческой карьеры написал безумное количество произведений различных жанров - от пьес, которые и по сей день не сходят с мировых сцен, до документальной литературы и юмористических рассказов. Всего больше 650 произведений. Чехов стоял у истоков трагикомедии. Самый важный посыл, который Чехов старался донести до читателей - «Берегите в себе человека» и «Так больше жить невозможно!». Он был одним из первых писателей, кто обличал пошлость и нежелание жить полной жизнью. В его произведениях прослеживается призыв к внутренней свободе человека и духовному очищению. Дружил с Максимом Горьким, Львом Толстым, Константином Станиславским и Владимиром Немировичем-Данченко. Умер в 1904 году в возрасте 44 лет.
| Характеристики | |
| Название на японском | かもめ・ワーニャ伯父さん |
| Автор(ы) | А.П. Чехов, пер. Киёси Дзиндзай |
| Страниц | 256 |
| Формат | 152×105мм (A6判・変型) |
| Обложка | Мягкая |
| Язык | японский |
| Страна издательства | Япония |
| Страна печати | Япония |
Метки: