В корзине пусто!
«Душечка» - рассказ, написанный в 1898 году и опубликованный в 1899 году в журнале «Семья» отражает впечатления автора от поездки по Таганрогу, Москве и Ялте. Антон Павлович несколько раз менял характер и судьбу главной героини, пару раз забрасывал написание. И несмотря на то, что сюжет произведения созревал у Чехова около 10 лет, на написание итогового текста у автора ушло всего 10 дней. Считается, что прототипом главной героини произведения Оленьки Племянниковой является дочь Льва Николаевича Толстого Татьяна Львовна Сухотина-Толстая. Сама Татьяна подтвердила, что после прочтения рассказа узнала в Оленьке себя. Сам Лев Николаевич включил «Душечку» в свой сборник «Круг чтения» и написал к нему предисловие, в котором высказал собственное мнение о рассказе.
«Дама с собачкой» - рассказ, написанный в 1898 году и опубликованный в 1899 году в журнале «Русская мысль» был высоко оценен современниками и критиками. Так например, Владимир Владимирович Набоков назвал рассказ одним из величайших литературных произведений в истории. Сам Чехов, вероятно, написал рассказ с мыслями о своей единственной любви - Ольге Книппер.
«Душечка» - рассказ, повествующий о Ольге Семеновне Племянниковой - милейшей девушке, которую все в округе называют не иначе как душечка. Привлекая всех своим добродушием и наивность она испытывает постоянную потребность любить кого-нибудь.
«Дама с собачкой» - рассказ о Дмитрии Гурове и Анна фон Дидериц. Они встречаются в Ялте, куда оба приехали на отдых и между ними завязывается роман. Несмотря на то, что и Анна замужем, и у Гурова в есть жена и трое детей, герои влюбляются друг в друга и на протяжении долгих лет не перестают тайно встречаться.
＜１＞
六、七年前のこと、私はT県下の或る郡内の、ベロクーロフという若い地主の領地で暮していたが、この地主は非常な早起きで、いつも袖なし外套を着て歩きまわり、 毎晩ビールを飲み、自分はどこのだれとも心を通わせ合うことができないと、私にこぼすのだった。この男は庭の離れに住み、私は古ぼけた母屋の、円柱の並ぶ大きな広間に住んでいたが、この広間には私がベッド代りに使っていた幅の広い長椅子と、トランプ占いをするのに使っていたテーブルのほかには家具が一つもなかった。ここではいつも、静かな天候の日でさえ古いアモス式暖炉の中で何かが唸り、 雷雨のときなど家全体が震動して今にもばらばらにこわれそうだったし、殊に夜遅く 十もある大きな窓がいっせいに稲妻に照らし出されるときは少しばかり恐ろしかった。
無為の毎日を運命づけられていた私は、全然何もしなかった。何時間も窓ごしに空や小鳥や並木道を眺め、届いた郵便物を隅から隅まで読み、あとは眠るだけだった。 時には家を出て夕方遅くまで漫然と散歩をした。
・・・
Тоёки Огасавара (小笠原豊樹) – японский переводчик. Родился в 1939 году на Хоккайдо. Окончил отделение русского языка Токийского университета иностранных языков. Переводил русских авторов, в том числе Солженицына («Ракового корпус», ガン病棟), Чехова, Маяковского и других. Опубликовал ряд поэтических сборников под именем Ивата Хирона (岩田宏名) и получил награду Rekitei.
Антон Павлович Чехов - русский писатель, драматург и врач, классик мировой литературы. Родился в 1860 году в Таганроге. Первая публикация в журнале произошла у Чехова когда он учился на первом курсе медицинского факультета Московского университета в 1880 году. С этого момента и до конца своих дней Антон Павлович не переставал писать. За 25 лет творческой карьеры написал безумное количество произведений различных жанров - от пьес, которые и по сей день не сходят с мировых сцен, до документальной литературы и юмористических рассказов. Всего больше 650 произведений. Чехов стоял у истоков трагикомедии. Самый важный посыл, который Чехов старался донести до читателей - «Берегите в себе человека» и «Так больше жить невозможно!». Он был одним из первых писателей, кто обличал пошлость и нежелание жить полной жизнью. В его произведениях прослеживается призыв к внутренней свободе человека и духовному очищению. Дружил с Максимом Горьким, Львом Толстым, Константином Станиславским и Владимиром Немировичем-Данченко. Умер в 1904 году в возрасте 44 лет.
| Характеристики | |
| Название на японском | かわいい女・犬を連れた奥さん |
| Автор(ы) | А.П. Чехов, пер. Тоёки Огасавара |
| Страниц | 288 |
| Формат | 152×105мм (A6判・変型) |
| Обложка | Мягкая |
| Язык | японский |
| Страна издательства | Япония |
| Страна печати | Япония |
Метки: