В корзине пусто!
«Вишневый сад» - последняя и самая известная пьеса классика мировой литературы Антона Павловича Чехова, которую он написал в 1903 году, за год до своей смерти. В 1904 году состоялась премьера в театре Московском художественном театре на которой был сам автор. По мотивам пьесы снято больше 30 фильмов и поставлено бесчисленное множество спектаклей в различных странах, в том числе и в Японии, где «Вишневый сад» впервые был сыгран в Императорском театре (帝国劇場) в 1915 году.
«Три сестры» - пьеса, написанная Чеховым в 1900 году по заказу Московского художественного театра. Дебютное представление состоялось в 1901 году. С тех пор пьеса не перестает сходить со сцен российских и зарубежных театров. За право публикации произведения боролись три издания, некоторые из них даже не зная сюжета. По итогу Чехов отдал предпочтение журналу «Русская мысль», с которым он сотрудничал уже много лет и где была опубликована «Чайка». «Три сестры» - по мнению Константина Сергеевича Станиславского самая удачная пьеса Чехова.
«Вишневый сад» рассказывает о помещице Раневской, которая приезжает из Парижа в имение своего детства. Из-за долгов усадьба вместе с обширными землями и живописным вишневым садом выставляется на аукцион за долги. Купец Лопахин предлагает план спасения: снести старые постройки, вырубить вишнёвый сад, разбить землю на участки и сдавать в аренду дачникам. Раневская в ужасе: для неё дом и сад полны сентиментальных воспоминаний - здесь жили ее предки, выросла она, умер ее муж и погиб сын. Она выступает категорически против такого решения проблемы.
«Три сестры» - пьеса о трех сестрах Ольге, Маше, Ирина и их брат Андрее, счастливая и беззаботная жизнь которых, закончилась после смерти их отца-генерала, который увез их из Москвы в губернский город. Они интеллигентные, прекрасно образованные люди которые задаются главным вопросом "как жить?", ведь за всей красотой их дворянского происхождения, они полны бесплодных мечтаний граничащих с отчаянием и растерянностью.
＜１＞
ロパーヒン やっと汽車が着いた、やれやれ。何時だね?
ドゥニャーシャ まもなく二時。(蠟燭を吹き消す)もう明るいですわ。
ロパーヒン いったいどのくらい遅れたんだね、汽車は? まあ二時間はまちがいあ るまい。(あくびのび)おれもいいところがあるよ、とんだドジを踏んじまった! 停車場まで出迎えるつもりで、わざわざここへ来ていながら、とたんに寝すごしちまうなんて……。 椅子にかけたなりぐっすりさ。いまいましい。 ・・・せめてお前さんでも起してくれりゃいいのに。
ドゥニャーシャ お出かけになったとばかり思ってました。(耳をすます) おや、もういらしたらしい。
・・・
Киёси Дзинзай (神西清) – японский писатель, переводчик русского языка и литературный критик периода Сёва. Родился в Токио в 1903 году. Хотел стать архитектором, увлёкся поэзией и французской литературой, а после поступления в Токийский университет иностранных языков перешёл на отделение русского языка. Известен переводами произведений французских писателей Андре Жида и Марселя Пруста, а также произведений русских писателей: А. Пушкина, И. Тургенева и А. Чехова. Среди наиболее известных переводов – «Дядя Ваня» Чехова. Издавал собственные романы, в частности, «Девушка с серыми глазами» (灰色の眼の女) и «Мальчишка» (少年), а также критические работы и стихи. Умер в 1957 году.
Антон Павлович Чехов - русский писатель, драматург и врач, классик мировой литературы. Родился в 1860 году в Таганроге. Первая публикация в журнале произошла у Чехова когда он учился на первом курсе медицинского факультета Московского университета в 1880 году. С этого момента и до конца своих дней Антон Павлович не переставал писать. За 25 лет творческой карьеры написал безумное количество произведений различных жанров - от пьес, которые и по сей день не сходят с мировых сцен, до документальной литературы и юмористических рассказов. Всего больше 650 произведений. Чехов стоял у истоков трагикомедии. Самый важный посыл, который Чехов старался донести до читателей - «Берегите в себе человека» и «Так больше жить невозможно!». Он был одним из первых писателей, кто обличал пошлость и нежелание жить полной жизнью. В его произведениях прослеживается призыв к внутренней свободе человека и духовному очищению. Дружил с Максимом Горьким, Львом Толстым, Константином Станиславским и Владимиром Немировичем-Данченко. Умер в 1904 году в возрасте 44 лет.
| Характеристики | |
| Название на японском | 桜の園・三人姉妹 |
| Автор(ы) | А.П. Чехов, пер. Киёси Дзиндзай |
| Страниц | 288 |
| Формат | 152×105мм (A6判・変型) |
| Обложка | Мягкая |
| Язык | японский |
| Страна издательства | Япония |
| Страна печати | Япония |
Метки: