Все божьи дети могут танцевать // Харуки Мураками　ー神の子どもたちはみな踊るー

«Все божьи дети могут танцевать» (神の子どもたちはみな踊る) – сборник рассказов знаменитого японского постмодерниста Харуки Мураками, опубликованный издательством Shinchosha в феврале 2000 г. Включает 6 рассказов и назван по одноимённой заглавной работе, которая выходила эпизодами в ежемесячном литературном журнале Shincho с заголовком «После землетрясения». В феврале 2002 года сборник стал печататься в мягкой обложке Shincho Bunko.Сборник переведён как минимум на 19 языков. В эпиграфе к сборнику цитируются отрывки из «Злого духа» Ф. М. Достоевского (в переводе Таку Эгава, 江川卓訳) и из фильма Жан-Люка Годара «Безумный Пьеро». По словам автора, именно этот режиссёр оказал сильное влияние на его произведение и творчество в целом.

Сюжет 【あらすじ】

Лишь на первый взгляд сюжеты рассказов кажутся непримечательными и бытовыми, как и их герои; от одного ушла жена, второй любит костры, третья отправилась отдыхать в тёплые страны... Однако затем рассказы раскрывают читателю полусмыслы и свою метафорическую природу, и, как и часто у Мураками, как бы предлагают додумать происходящее самому. Все персонажи этой книги косвенно причастны к природной катастрофе в Кобэ – Великому землетрясению Хансин-Авадзи, произошедшему в январе 1995 года. В аннотации Мураками также упомянул связь с Зариновой атакой в Токийском метрополитене, ​​совершённой членами секты Аум Синрикё в марте того же года. Об этом сборнике говорят, что в нём можно обнаружить намёк на «своего рода всепоглощающее насилие», которое начинает появляться в последующих произведениях автора.Рассказы сборника: 1. В Кусиро поселился НЛО 2. Пейзаж с утюгом 3. Все божьи дети могут танцевать 4. Таиланд 5. Дружище Квак спасает Токио 6. Медовый пирог

Отрывок  【立ち読み】

＜１＞

五日のあいだ彼女は、すべての時間をテレビの前で過ごした。銀行や病院のビルが崩れ、商店街が炎に焼かれ、鉄道や高速道路が切断された風景を、ただ黙ってにらんでいた。ソファに深く沈み込み、唇を固く結び、小村が話しかけても返事をし なかった。首を振ったり、うなずいたりさえしなかった。自分の声が相手の耳に届 いているのかいないのか、それもわからない。

妻は山形の出身で、小村の知る限りでは、神戸近郊には親戚も知り合いも一人もいなかった。それでも朝から晩までテレビの前を離れなかった。少なくとも見ている前では、何も食べず、飲まなかった。便所にさえ行かなかった。ときどきリモコンを使ってテレビのチャンネルを変えるほかは、身じろぎひとつしなかった。 小村は自分でパンを焼いてコーヒーを飲み、仕事に出ていった。仕事から帰ると、妻は朝と同じ姿勢のまま、テレビの前に座っていた。仕方なく冷蔵庫の中にあるもので簡単な夕食を作って一人で食べた。彼が眠りにつくときにも彼女はまだ、深夜ニュースの画面をにらんでいた。 沈黙の石壁がそのまわりに巡らされている。小村はあきらめて、声をかけることさえやめてしまった。

・・・

Об авторе 【著者】

Харуки Мураками (村上春樹, р.1949) – японский писатель и переводчик, чьи книги пользуются популярностью не только в Японии, но и во всём мире. Его произведения переведены на 50 языков и награждены такими престижными премиями, как Премия имени Номы, литературная премия имени Франца Кафки и Иерусалимская премия. В работах автора нередко присутствует мистика, а сюжеты порой кажутся сюрреалистичными, что придаёт им загадочности и заставляет полностью погружаться в них.

Написать отзыв