Женщина // Такэо Арисима　ー或る女ー

«Женщина» (或る女) – роман японского писателя Такэо Арисимы, опубликованный в 1919 году. Отчасти роман основан на реальных событиях, а прототипом главной героини стала первая супруга японского писателя Куникиды Доппо – Нобуко Сасаки. В произведении Такэо поднимает важную социальную тему – изменение положения женщин в японском обществе на рубеже эпох Мэйдзи (до 1912) и Тайсё (1912-1926).

Сюжет 【あらすじ】

Ёко Сацуки (早月葉子) – красивая юная девушка с волевым, но капризным характером. Она старшая из трёх сестёр, воспитанных женщиной с прогрессивными, по меркам Японии начала XX века, взглядами. Ещё в подростковом возрасте Ёко влюбилась в писателя Кибэ (木部) и вышла за него замуж по любви, хотя в то время браки чаще заключались по расчёту. Однако Ёко быстро разочаровалась в Кибэ и вернулась в дом своих родителей. Через некоторое время мать девушки умирает, и, под уговорами родственников и друзей, Ёко соглашается выйти замуж за знакомого Кимуру (木村) – бизнесмена, который живёт в Соединённых Штатах. Девушкой двигала не любовь, а мечта наконец-то сбежать подальше от традиционного общества и морали Японии и начать свободную жизнь в Америке.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

新橋を渡る時、発車を知らせる二番目の鈴が、霧とまではいえない九月の朝の、煙つた空気に包まれて聞えて来た。葉子は平気でそれを聞いたが車夫は宙を飛んだ。そして車が、鶴屋という町の角の宿屋を曲って、いつでも人馬の群がるあの共同井戸のあたりを駆けぬける時、停車場の入口の大戸を閉めようとする駅夫と争いながら、八分月がた閉りかかった戸の所に突立ってこっちを見成っている青年の姿を見た。 「まあおそくなって済みませんでした事･･ ・まだ間に合いますかしら」 

と葉子が云いながら階段を昇ると、青年は粗末な麦稈帽子を一寸脱いで、黙ったまま青い切符を渡した。

 「おや何故一等になさらなかったの。そうしないといけない訳があるから代えて下さいましな」 

と云おうとしたけれども、火がつくばかりに駅夫がせき立てるので、葉子は黙ったまま青年とならんで小刻みな足どりで、たった一つだけ開いている改札口へと急いだ。

・・・

Об авторе 【著者】

Такэо Арисима (有島武郎, 1878-1923) – японский писатель, новеллист и эссеист позднего Мэйдзи (до 1912) и Тайсё (1912-1926). Большое влияние на мышление и творчество Такэо оказали произведения Л.Н. Толстого. Младшие братья писателя, Икума Арисима (有島生馬) и Тон Сатоми (里美弴), также были литераторами, а его сын Масаюки Мори (森雅之) стал всемирно известным актёром театра и кино. Арисима был одним из членов и основателей литературного объединения Shirakaba (白樺, «Белая берёза»), выпускавшего одноимённый журнал. Первая известность пришла к писателю в 1917 году благодаря книге «Потомки Каина» (カインの末裔, Kain-no Matsuei). В 1919 году он опубликовал самую громкую работу «Женщина» (或る女): морально-психологическую мелодраму о волевой женщине, борющейся за достойное место в мужском обществе. Несмотря на признание критиков за писательский стиль, темы и персонажи произведений Арисимы практически не находили отклика в сердцах японских читателей-современников.

Написать отзыв