Избранные танка // Такубоку Исикава, ред. Кёскэ Киндаити　ー一握の砂・悲しき玩具　（石川啄木歌集）ー

Эта книга – сборник стихотворений танка японского поэта и критика Такубоку Исикавы. За недолгую жизнь, прерванную болезнью, Исикава успел опубликовать три сборника стихотворений, а также несколько новелл и дневников, которым было суждено стать классикой современной японской литературы. Его творчество повлияло на развитие целого жанра танка: Такубоку изменил ритмику стиха, привнёс в танка реализм прозы и разговорную речь, а его стихи превратились в народные песни. Редакцией собрания пятистиший Исикавы занимался его близкий и надёжный друг – языковед Кёскэ Киндаити (金田一京助). Танка Такубоку опубликованы на русском языке в переводе В.Н. Марковой.

Сюжет 【あらすじ】

В издание вошли танка из сборника «Горсть песка» (一握の砂) 1910 года и сборника «Грустная игрушка» (悲しき玩具), опубликованного посмертно. Поэзия такубоку лирическая, личная, словно дневник: так, в первом сборнике вырисовывается образ острова Хоккайдо, где любил гулять поэт. Однако искренность не делает поэзию Такубоку менее смелой и энергичной: хотя в сборнике «Грустная игрушка» чувствуется грусть и предчувствие скорой кончины, но это не мешает поэту экспериментировать с ритмом, стилем, активно выражать позицию и прославлять революцию.

Отрывок  【立ち読み】

＜１＞

我を愛する歌

東海の小島の磯の白砂に

われ泣きぬれて

かにとたはむる

頬につたふ

なみだのごはず

一握の砂を示しし人を忘れず

大海にむかひて一人

七八日

泣きなむとすと家を出でにき

いたく錆びしビストル出でぬ

砂山の

砂を指も掘りてありしに

ひと夜さに嵐来りて築きたる

この砂山は

何の墓ぞも

砂山の砂に腹這ひ

初恋の

いたみを遠くおもひ出づる日

砂山の裾によこたはる流木に

あたり見まし

物言ひてみる

・・・

Об авторе 【著者】

Такубоку Исикава (石川啄木, 1886-1912) – японский поэт и литературный критик, оказавший большое влияние на развитие поэтического жанра танка. Классик японской поэзии. Родился в деревне Хиното префектуры Иватэ в семье небогатого священника. Был убеждённым противником войны и выражал свою позицию в творчестве. В разгар Русско-японской войны опубликовал сборник стихов «Стремления» (あこがれ, 1905), в котором содержалось стихотворение «Памяти адмирала Макарова» о героизме русских солдат. Революционное мировоззрение молодого поэта отразилось в последнем опубликованном при жизни сборнике «Свист и свисток» (呼子と口笛, 1911). Всего сборников было четыре: «Стремления», «Горсть песка» (一握の砂, 1910), «Свист и свисток», а последний – «Грустная игрушка» (悲しき玩具), – был опубликован посмертно. Такубоку прожил жизнь в бедности и умер от туберкулёза в 26 лет: в тот же день, что и вице-адмирал С.О. Макаров, но на 8 лет позже. 13 апреля в Японии отмечается день памяти Такубоку Исиквы.

Написать отзыв