Паника. Голый король (Сборник) // Такэси Кайко　ーパニック・裸の王様ー

Четыре рассказа (повести) японского писателя Такэси Кайко, высмеивающие пороки человека и общества, объединены в сборнике издательства Shinchōsha 2010 года. Рассказ «Паника» – картина полного беспорядка и ужаса на улицах города, который наводнили огромные крысы. Работа «Голый король» (裸の王様), удостоенная премии Акутагавы, напротив, изображает спасение: побег из-под гнёта расчётливого, лицемерного и тщеславного окружения. Кроме того, в сборник вошли рассказы «Гиганты и игрушки» (巨人と玩具) и «Записки изгоя» (流亡記). Три из четырёх работ можно найти в переводе на русский Зея Рахим.

Сюжет 【あらすじ】

Однажды вечером Сюноскэ увидел странную картину по пути домой. Проходя по мосту через реку в центре города, он посмотрел вниз и невольно остановился. На берегу скопилось большое количество крыс. Пищевые отходы, выброшенные из столовых и ресторанов, валялись под самым мостом, и крысы огромной живой чёрной тучей облепили остатки еды. Среди крыс были крохотные и огромные, и все они старались урвать кусок побольше. Прошло совсем немного времени, как крысы заполонили весь город...

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

飼育室にはさまざまな小動物の発散するつよい匂いがただよっていた。その熱い悪臭はコンクリートの床や壁からにじみでて、部屋そのものがくさって呼吸をしているような気がした。いくつもの飼育箱は金網やガラス戸がはめられ、鍵がかけられてあったが、動物の尿は箱からもれて床いちめんに流れていた。入口からさした光線と人間の気配に動物たちはいっせいにざわめきだした。どの箱でもとじこめられたけもののたてる足音や金網をひっ掻く爪音がさわがしく起った。

俊介と課長のさきに立った飼育係が説明した。彼は手にネズミの入った金網の籠をさげていたので、けものたちは彼が箱の前を通ると金網の内側をいそがしく走りまわった。どのけものもやせこけてけわしい体つきをしている。毛は汚物でぬれ、かたまって針のようにとがっていた。そして、たいてい体のどこかに赤い傷口をもっていた。

・・・

Об авторе 【著者】

Такэси Кайко (開高健, 1930-1989) – японский писатель послевоенного периода, литературный критик и журналист. Родился в Осаке, там же окончил Осакский университет. После получения премии Акутагавы за повесть «Голый король» в 1958 году, опубликовал серию злободневных произведений, в том числе «Японскую трёхгрошовую оперу» (日本三文オペラ). С 1960-х ездил в командировки в горячие точки Вьетнама в качестве спецкорреспондента газеты Asahi Shimbun. Военный опыт оказал сильное антимилитаристское влияние на писателя и отразился на работах «Сверкающая мгла» (輝ける闇), «Мрак среди дня» (夏の闇) и незавершённых «Сумрачных цветах» (花終わる闇). В 1978 году он получил премию им. Кавабаты Ясунари за рассказ «Шарик рассыпался» (玉、砕ける) в 1981 году премию Кикути Кана за серию репортажей, а в 1986 году стал лауреатом Японского литературного Гран-при за автобиографический роман «История Уха» (耳の物語).

Написать отзыв