В корзине пусто!
«Тетрадь кенгуру» – последний роман всемирно известного японского писателя Кобо Абэ, опубликованный издательством Shinchōsha в 1995 году. В комментарии об этой книге почётный профессор Колумбийского университета Дональд Кин отмечал, что здесь «всегда найдутся моменты, которые заставят читателя смеяться», и восхищался, как писатель, который сам много лет боролся со смертельной болезнью, «высмеивал смерть и намекал на её бессмысленность». В 2017 году роман был опубликован в России издательствами «Азбука-Аттикус» и «Иностранка» в переводе Сергея Логачёва.
Главный герой – самый заурядный офисный работник. Однажды утром он обнаруживает, что на его ногах пророс настоящий дайкон – белая японская редька. Герой отправляется в больницу, где его обследуют и усыпляют наркозом. Очнулся пациент привязанным к кровати с ситемой жизнеобеспечения, которая к тому же оказалась самоходной: она повезла героя к горячим серным источникам, где, по обещанию доктора, герой сможет излечить свой недуг.
＜１＞
いつもどおりの朝になるはずだった。
上体を右に傾け、ひろげた新聞の隅に肘をつき、レバーとセロリのペーストを厚塗りにした堅焼のトーストを嚙る。 見出しの活字の上で石蹴りふうにジャンプしながら、苦味を利かせたコーヒーで口のなかを湿してやる。健康のために、小粒のトマトを三個まとめてかみ潰す。
脛の下から上に蟻走感がはしった。パジャマの裾をめくり、掻いてみた。薄皮が剥 げる感じ。垢だろうか? 明かりにかざして見た。垢とはちがう、薄皮でもない、な そうかん あか ひげね にやらチリチリと枯れた髭根みたいなものだ。脛毛だろうか。脛毛をライターの火で ひと撫でしたら、きっとこんな感じになるだろう。 でも焦げた毛なら、もっと異臭を はなつはずだ。両裾をたくしあげ、椅子のうえで立て膝をしてみた。 毛が一本もなくなっている。芥子粒みたいな毛穴の跡がなかったら、のっぺりと少年の肌みたいだ。 もともと毛深いほうではなかったので、そう深刻にはならずにすんだ。それにズボンを穿けば、いずれ隠れてしまう場所である。
・・・
Кобо Абэ (安部公房, 1924-1993 гг.) – японский писатель-романист родом из Токио. Окончил медицинский факультет Токийского университета. В 1951 году получил премию имени Акутагавы за роман «Стена» (壁). В 1962 году его роман «Женщина в песках» (砂の女) удостоился литературной премии Ёмиури (読売), а также Французской премии за лучшую иностранную книгу. Пьесы Абэ тоже не остались без наград: например, пьеса «Друг» (友達) сделала автора обладателем премии Танидзаки Дзюнъитиро (谷崎潤一郎), а «Зелёные чулки» (緑色のストッキング) – уже второй премии Ёмиури в карьере Абэ.
| Характеристики | |
| Название на японском | カンガルー・ノート |
| Автор(ы) | Кобо Абэ |
| Страниц | 256 |
| Формат | 152×105мм (A6判・変型) |
| Обложка | Мягкая |
| Язык | японский |
| Страна издательства | Япония |
| Страна печати | Япония |
