Совсем как человек // Кобо Абэ　ー人間そっくりー

«Совсем как человек» (人間そっくり) – научно-фантастическая повесть Кобо Абэ, впервые опубликованная в 1966 году в журнале SF Magazine в трёх частях. Иллюстрации к произведению выполнила художница и супруга писателя Мати Абэ. До самого финала повесть сохраняет загадку и держит читателя в предвкушении развязки, потому что не даёт никаких намёков на то, как завершится история. В японской критической статье 1967 года говорится, что, если рассматривать повесть с точки зрения психологии, здесь можно обнаружить «попытку выявления в человеке механизма инстинктивной атрибуции», инымы словами – врождённого стремления объяснить поведение другого.

Сюжет 【あらすじ】

Главный герой – сценарист, который пишет историю про марсиан для одной радиопередачи. Ещё недавно покорение космоса казалось фантастикой, но теперь людям удалось высадиться в пустынях Красной планеты, и фантазии сценариста стали никому не интересны. Когда рейтинг передачи упал, казалось, бесповоротно, домой к герою заявился незнакомец, утверждающий, что он – марсианин. Поверить в это было трудно, ведь до прихода гостя сценаристу позвонила супруга «марсианина» и предупредила о скором визите её мужа – человека самого обычного, но имеющего больное воображение. Звонок с предупреждением должен был отбросить все вопросы, однако, чем больше герой пытается убедить себя в безумии гостя, тем больше сомневается...

Отрывок  【立ち読み】

＜１＞

その奇妙な男は、ある晴れた五月の昼さがり、ミシンのセールスマンかなんぞのような、のどかな足取であらわれた。

しかしあいにく、ぼくの精神状態のほうは、さほど上天気とは言えなかったのであ 。その日は四メートルばかりの西風が吹いていた。西風は海から吹きこむので、 めずららしく空が澄み、ふだんは閉ざされがちの団地の窓々も、いっせいに口を開け、胸をはだけて、スモッグの汚れを洗い落すことに熱中していたものだ。ところが、ほくの部屋だけはちがっていた。窓はもちろん、厚手のカーテンをぴったりと閉めきって、明りも机の電気スタンド一つきり、タバコの煙で部屋が喘息をおこしかけているのにも構わずにいたものである。

ところで、こんな不機嫌な客のところにまぎれこんだ、セールスマンを待ちうけてるものは……まず常識として、眠っている虎の尾を踏んだようなはめにおちいるのが普通だろう。これ幸いとばかりに、言いたいほうだいの侮辱をうけ、ほうほうの態ていで逃げだすのがせきのやまだろう。なにぶん、セールスマンの身につけているものと いったら、わずか舌先三寸という、世にも平和的な武器だけなのだから。

・・・

Об авторе 【著者】

Кобо Абэ (安部公房, 1924-1993 гг.) – японский писатель-романист родом из Токио. Окончил медицинский факультет Токийского университета. В 1951 году получил премию имени Акутагавы за роман «Стена» (壁). В 1962 году его роман «Женщина в песках» (砂の女) удостоился литературной премии Ёмиури (読売), а также Французской премии за лучшую иностранную книгу. Пьесы Абэ тоже не остались без наград: например, пьеса «Друг» (友達) сделала автора обладателем премии Танидзаки Дзюнъитиро (谷崎潤一郎), а «Зелёные чулки» (緑色のストッキング) – уже второй премии Ёмиури в карьере Абэ.

Написать отзыв