В корзине пусто!
«Чайка» – пьеса русского писателя, публициста и драматурга Антона Чехова, которая была опубликована в 1896 году. В том же году пьеса была поставлена в Александринском театре и потерпела провал, однако, состоявшаяся двумя годами позже постановка под руководством К. Станиславского в МХТ закрепила за Чеховым непоколебимую репутацию талантливого драматурга и совершила революцию в отечественном и мировом театре. Пьесу называют «самым личным произведением» Чехова, поскольку на действия и характеры многих героев являются проекцией реальных людей, сыгравших роль в судьбе писателя.
Действие пьесы в четырёх актах происходит в усадьбе крупного чиновника в отставке, Петра Николаевича Сорина, а герои пьесы – жители и гости усадьбы. Пётр Николаевич Сорин, сестра Сорина и её сын Константин – племянник Петра, гостящая у Сориных актриса Ирина Аркадина, её возлюбленный – известный писатель Тригорьин, молодая актриса Нина Заречная и другие герои вовлечены в сложный клубок взаимоотношений, где находится место и спорам о прекрасном, и любовным треугольникам, и трагическим исходам. Комедийная пьеса Чехова выходит за рамки жанра, конфликт в ней строится на столкновении поколений, а центральной темой становится подвиг.
＜１＞
メドヴェジェンコ どうしていつも黒い服を?
マーシャ人生の喪服なの。不幸だから。
メドヴェジェンコ どうして? (考え込んで)わからないなあ・・・・・・。 きみは健康 で、お父さんは大金持ちじゃないとしても、暮らしに困るわけでもない。ぼくのほうが、ずっとたいへんだ。月給はたったの二十三ルーブリで、そのうえ年金の 分がさっぴかれる。でもぼくは喪服なんか着ないな。(二人は腰をおろす。)
マーシャお金の問題じゃないの。貧乏だって幸せにはなれるわ。
メドヴェジェンコ 理論的にはね。でも現実は違う。たとえば、うちはおふくろと 妹が二人に、まだ小さい弟が一人。それなのに月給は二十三ルーブリぽっきり。 飲んだり食べたりしないわけにはいかないでしょ? お茶と砂糖だって要るし。
・・・
Мицуёси Нумано (沼野充義) – профессор славистики Токийского университета (русская, польская, чешская литература). Родился в 1954 году в Токио. Окончил Токийский и Гарвардский университеты. Обладатель пяти академических степеней и наград, в том числе литературной премии Ёмиури за «Теорию утопии в литературе» (ユートピア文学論). Автор многочисленных книг, критических статей и эссе. Переводил на японский произведения Набокова, Бродского, Татьяны Толстой, Окуджавы, Пелевина, Лема, Славомира Мрожека, Милана Кундеры. Тесно сотрудничает с основными японскими литературными журналами и газетами, регулярно освещая новинки современной японской литературы в прессе. Часто работает в России, некоторые произведения Нумано опубликованы на русском языке.
Антон Павлович Чехов - русский писатель, драматург и врач, классик мировой литературы. Родился в 1860 году в Таганроге. Первая публикация в журнале произошла у Чехова когда он учился на первом курсе медицинского факультета Московского университета в 1880 году. С этого момента и до конца своих дней Антон Павлович не переставал писать. За 25 лет творческой карьеры написал безумное количество произведений различных жанров - от пьес, которые и по сей день не сходят с мировых сцен, до документальной литературы и юмористических рассказов. Всего больше 650 произведений. Чехов стоял у истоков трагикомедии. Самый важный посыл, который Чехов старался донести до читателей - «Берегите в себе человека» и «Так больше жить невозможно!». Он был одним из первых писателей, кто обличал пошлость и нежелание жить полной жизнью. В его произведениях прослеживается призыв к внутренней свободе человека и духовному очищению. Дружил с Максимом Горьким, Львом Толстым, Константином Станиславским и Владимиром Немировичем-Данченко. Умер в 1904 году в возрасте 44 лет.
| Характеристики | |
| Название на японском | かもめ |
| Автор(ы) | А.П. Чехов, пер. Мицуёси Нумано |
| Страниц | 176 |
| Формат | 152×105мм (A6判・変型) |
| Обложка | Мягкая |
| Язык | японский |
| Страна издательства | Япония |
| Страна печати | Япония |
Метки: