В корзине пусто!
«Возвращение» (帰郷) – сборнник антивоенных рассказов Дзиро Асады, опубликованный в 2019 издательством Shūeisha. Книга изображает жуткую разруху послевоенной Японии глазами бывшего офицера ВМФ и других героев, на жизни которых отразилась война. Сборник удостоен Премии им. Дзиро Осараги.
Заглавный рассказ посвящён человеку по имени Кёго Мория, элитному офицеру Военной академии Императорского флота Японии, скитающемуся по Европе и испытывающему судьбу в азартных играх – лишь бы не возвращаться на родину, где его ждёт наказание за распоряжение государственными деньгами. Однако через время Мория, сам не зная почему, решается вернуться домой. Прибыв на родину, он испытывает разочарование и возмущение послевоенной Японией, которая изменилась до неузнаваемости. Он видит людей, которые потеряли свои традиции и свою гордость, пытаясь убежать от прошлого.
Как Вторая мировая война изменила жизнь простых японцев? Вот бывший офицер флота, потерявший свой дом без возможности вернуться. Здесь заводской работник, который теперь чинит зенитные орудия в Новой Гвинее. А это – молодой человек, отец которого погиб в бою, а мать выходит за муж второй раз. Это истории простых людей, жизнь которых война разделила на «до» и «после». Сборник серьёзных и трогательных повестей, передающий память о страшной войне и предостерегающий будущие поколения.
＜１＞
くわえタバコで客を引くことが、綾子にはどうしてもできなかった。 物欲しげな男は薄闇の中でもそうとわかる。だから街の女たちはそのつどタバコをくわえて、マッチの上明りに顔を晒す。あたしでいかが、と。
露天商が店閉いを始めるころから、終電までの間が稼ぎどきだった。一人目は丸ごと ショバ代で、二人目からがてめえの食い扶持、お茶を挽いても待ったはきかない。だから女たちは早い時間にマッチの火を並べて、とにもかくにも一人目の客を拾おうとする。
腹がくちくなり、わけのわからぬ酒を飲んで気の大きくなった男。風体などはどうでもいい。そういう人間が闇市の先から近付いてくると、傾いた電信柱や焼け残ったビル に寄り添う女たちの手に、ひとつずつマッチの火が灯されていった。
今さら恥も外聞もないものだが、綾子には捨てきれぬ矜恃があった。ほかの女たちと同じように、この体が売り物であるという合図を送ることができなかった。
夜がたいがい更けても、東口の駅舎や広場の人ごみは相変わらずだが、背後に広大な 闇市を控えたこちら側は閑散としてくる。多くの人々にとって、食うため生きるためではない欲望のありかなどは、彼岸だからである。
・・・
Дзиро Асада (浅田次郎, р. 1951) – японский писатель, до 2021 года оставался председателем японского отделения международного литературного объединения ПЕН-клуб. Настоящее имя Кодзиро Ивато (岩戸康次郎). В молодости служил в армии. Его литературный дебют состоялся в 1991 году с рассказа «Torarete tamaru-ka» (とられてたまるか!), экранизированного годом позже. Асада известен своими историческими романами и историями про талантливых авантюристов и мошенников, а многие его рассказы отмечены литературными премиями и получили новую жизнь в кино. В 2015 году Дзиро Асада был удостоен государственной Медали Почёта с Пурпурной лентой за вклад в развитие литературного искусства.
| Характеристики | |
| Название на японском | 帰郷 |
| Автор(ы) | Дзиро Асада |
| Страниц | 264 |
| Формат | 152×105мм (A6判・変型) |
| Обложка | Мягкая (суперобложка – глянцевый ламинат) |
| Язык | японский |
| Страна издательства | Япония |
| Страна печати | Япония |
