Что касается женщин... Т. 2 // Каори Экуни　ー彼女たちの場合は　下ー

Большой двухтомный роман японской писательницы Каори Экуни повествует о приключении двух девочек, которые, несмотря на свой юный возраст, отправились в самостоятельное путешествие по бескрайним просторам Америки. Это один из крайних романов Каори Экуни, который вышел в свет в Японии в 2019 году после двухлетнего перерыва.

Сюжет 【あらすじ】

Затеявшие грандиозное путешествие по Америке, сестры внезапно столкнулись с непредвиденной проблемой - перестала работать кредитная карта. Чтобы заработать денег одна из девочек решает поработать в баре города Нашвилл в штате Теннесси. Вторая сестра, оставшись присматривать за домом, где они живут, познакомилась с компанией ребят. Однако проблемы на этом не закончились. На это раз они произошли в семье девочек. Путешествие грозится окончиться из-за переживаний их родителей. Куда теперь будут держать свой путь девочки?

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

礼那が驚いたことに、いつかちゃんはあっというまに昼間も働き始めてしまった。大 さな道の角にある“ポケッツ"という店で、午前十一時から午後三時まで、ランチのシ ノトに入っている。短い期間にできるだけたくさんお金を貯めるためで、いつかちゃん によると、ティファニーというウェイトレス仲間の友達もでき、ライヴハウスでの夜の 仕事より難しくなくてたのしいらしい。“ポケッツ”には礼那も一度行ってみたのだが、 壁の一面がガラスばりの、広いあかるい入りやすい店で、平日の昼間でも混雑していた。 学生、観光客、スーツは着ていないけれど首からIDカードをぶらさげているのでそれ とわかるビジネスマンたち、カップル、家族連れー。種々雑多な人たちがいた。店の 人がみんな着ている深緑のポロシャツを着て、いつかちゃんはきびきび働いていた。そ の日に見た限りでだけれど、ちゃんと愛想もよくしていた。

ティファニーは、礼那を見ると「かわいい」を連発し、店の名物だというフライドグ リーンビーンズをサービスしてくれたが、それはいんげん豆のフリットで、おいしいのだけれど巨量で、礼那は結局紙袋に入れてもらって、ほとんど全部持って帰る羽目にな った。それでなくても、いつかちゃんが毎日何かしら持って帰ってくるので、夕食がい つもそこの料理なのに。

・・・

Об авторе 【著者】

Каори Экуни (р. 1964) – японская писательница-романист, детская писательница, переводчица и поэтесса, дочь эссеиста Сигэру Экуни. Дебютировала со сборником рассказов в 草之丞の話 (Истории Кусанодзё) в 1987 году. Впоследствии обрела популярность благодаря романам きらきらひかる, 落下する夕方 и 神様のボート. В 2004 году была удостоена премии Наоки за произведение 号泣する準備はできていた. Также известна стихами и переводами зарубежных книг.

Написать отзыв