В корзине пусто!
В 30 томах антологии от издательства Kawade Shobō Shinsha собраны лучшие произведения японской литературы с древних времён и до современности. Каждый том оформлен со свойственным всему японскому вниманием к деталям: традиционный минималистичный дизайн суперобложки, твердый переплет, плотная бежевая бумага и даже ляссе для удобства чтения. Эта книга – 21-й том коллекции.
Сюда вошли работы японских писателей послевоенного периода: Кэйдзо Хино и Такэси Кайко. В своём творчестве авторы касаются остросоциальных тем и исследуют человеческую психологию, а многие некоторые сюжеты основаны на военном опыте. Рассказы и повести из этой книги ещё не переводились на русский язык, хотя ряд других произведений писателей, такие как «Остров Мечты» Хино и «Японская трёхгрошовая опера» Кайко, уже публиковались отечественными изданиями.
В книгу вошло более десятка произведений авторов, среди которых дебютный рассказ Кэйдзо Хино «По ту сторону» (向かう側) и роман «Сверкающая мгла» (輝ける闇) Такэси Кайко. Обе работы посвящены войне во Вьетнаме.
Рассказ «По ту сторону» – история о поисках пропавшего во Вьетнаме корреспондента.
Роман «Сверкающая мгла» рассказывает о судьбе журналиста, состоящего на службе в ВС США и освещающего события войны во Вьетнаме. Когда до него дошли слухи о путче в в Сайгоне, он решает ненадолго покинуть фронт и вернуться туда. Сбор информации о военном путче, общение с коллегами-репортёрами из Японии, воссоединение с любимой и мирные дни в Сайгоне заставляют героя пересмотреть отношение к войне. Однако вскоре спокойствию приходит конец: герою предстоит снова оказаться на поле боя, в эпицентре боевых действий.
＜１＞
古ぼけたタクシーは私をおろすと、ほとんど舗装のはげた凸凹の通りを、はげしく揺れながら逃 げるように走り去った。いかにも場末の裏通りといった名も知らない一画半分戸をしめた自転 車屋、ペンキ屋の二階は恐らく私娼窟だろう、タイヤをはずした(あるいは盗まれた)小型自動車 が赤く錆びついて並んでいる修理工場らしい町工場(人気はなく恐らく休業中だ)。薄暗い漢方薬 屋の隣りが葬儀屋らしく、ヘビのもつれるような気味の悪い飾りを恐ろしくごてごてと張りめぐらしたひどく大きなからっぽの霊柩車が、ほとんど人通りのない通りの半分以上を占領している。
霊柩車のかげにうずくまって砂糖キビをかじっていた痩せて目ばかり大きい裸足の少年に、銅貨 にぎらせて、私は教えられてきた男の名前を言った。子供はしばらく私の顔と体全体を見定めるように見つめていたが、銅貨をしっかりとにぎりしめると、黙って先に立って歩きだした。 恐らく 雨期があけてこの三か月の間、一度も流れたことはないにちがいない下水のどろりと青黒い水たまりから、むれた臭気が無色の毒霧のようにたちのぼってくる。家というよりバラックに近い同じよ うに粗末な家並みのひとつの前で、子供は急に立ちどまって、そっと私を見上げた。私はうなずい て、ありがとうと土地の言葉で礼を言ったが、子供はにこりともせず、土ぼこりを蹴あげながら、 また霊柩車の方に駆け戻って行った。
・・・
Кэйдзо Хино (日野啓三, 1929-2002) – японский писатель-сюрреалист. Родился в Токио, провёл детство в Корее. В школе изучал русский язык. Работал репортёром в газете Ёмиури, а в 1966 году дебютировал с рассказом «По ту сторону» (向かう側). Его работы отмечены многими престижными литературными наградами, в том числе премией Министерства образования Японии, премией Танидзаки, премией Номы и премией Ёмиури. Его наиболее успешными произведениями стали «Объятия» (抱擁), «Бегом по сну» (夢を走る), «Остров Мечты» (夢の島, переведён на русский язык), «Плывущая дюна» (砂丘が動くように), «Эпицентр тайфуна» (台風の眼) и другие.
Такэси Кайко (開高健, 1930-1989) – японский писатель послевоенного периода, литературный критик и журналист. Родился в Осаке, там же окончил Осакский университет. После получения премии Акутагавы за повесть «Голый король» в 1958 году, опубликовал серию злободневных произведений, в том числе «Японскую трёхгрошовую оперу» (日本三文オペラ). С 1960-х ездил в командировки в горячие точки Вьетнама в качестве спецкорреспондента газеты Asahi Shimbun. Военный опыт оказал сильное антимилитаристское влияние на писателя и отразился на работах «Сверкающая мгла» (輝ける闇), «Мрак среди дня» (夏の闇) и незавершённых «Сумрачных цветах» (花終わる闇). В 1978 году он получил премию им. Кавабаты Ясунари за рассказ «Шарик рассыпался» (玉、砕ける) в 1981 году премию Кикути Кана за серию репортажей, а в 1986 году стал лауреатом Японского литературного Гран-при за автобиографический роман «История Уха» (耳の物語).
| Характеристики | |
| Название на японском | 日野啓三。開高健 （日本文学全集 巻21） |
| Автор(ы) | Кэйдзо Хино, Такэси Кайко |
| Страниц | 558 |
| Формат | 196×135мм |
| Обложка | Твердый переплет, суперобложка (глянцевый ламинат) |
| Язык | японский |
| Страна издательства | Япония |
| Страна печати | Япония |
Метки: