В корзине пусто!
«Великий Гэтсби» – самый известный роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, ставший символом «века джаза». Откройте для себя новые смыслы культового произведения американской литературы в японском переводе Харуки Мураками. Роман неоднократно издавался на русском языке, одно из последних изданий – 2019 года в переводе Евгении Калашниковой.
Действие книги разворачивается недалеко от Нью-Йорка, на «золотом побережье» Лонг-Айленда, в бурные 20-е годы XX столетия – во время экономического процветания Америки. «Сухой закон» сделал многих бутлегеров миллионерами и дал значительный толчок развитию организованной преступности. «Новые американцы», в числе которых и главный герой Джей Гэтсби, уверены, что расцвет будет вечным, и что на вершинах власти и богатства они обретут счастье. Трагическая история Джея Гэтсби – взгляд автора на «американскую мечту».
＜１＞
僕がまだ若く、心に傷を負いやすかったころ、父親がひとつ忠告を与えてくれた。 その言葉について僕は、ことあるごとに考えをめぐらせてきた。
「誰かのことを批判したくなったときには、こう考えるようにするんだよ」と父は言 った。「世間のすべての人が、お前のように恵まれた条件を与えられたわけではない のだと」
父はそれ以上の細かい説明をしてくれなかったけれど、僕と父のあいだにはいつも、 多くを語らずとも何につけ人並み以上にわかりあえるところがあった。だから、そこ にはきっと見かけよりずっと深い意味が込められているのだろうという察しはついた。 おかげで僕は、何ごとによらずものごとをすぐに決めつけないという傾向を身につけ てしまった。そのような習性は僕のまわりに、一風変わった性格の人々を数多く招き 寄せることになったし、また往々にして、僕を退屈きわまりない人々のかっこうの餌 食にもした。このような資質があたりまえの人間に見受けられると、あたりまえとは言いがたい魂の持ち主はすかさず嗅ぎつけて近寄ってくるのである。
・・・
Фрэнсис Скотт Ки Фицджеральд (1896-1940) – американский писатель, крупнейший представитель так называемого «потерянного поколения» в литературе. Наибольшую известность Фицджеральду принёс роман «Великий Гэтсби», опубликованный в 1925 году, а также ряд романов и рассказов об американской «эпохе джаза» 1920-х годов. Автором термина «эпоха джаза» был сам писатель, и обозначал этот термин период в истории Америки с окончания Первой мировой войны до великой депрессии 1930-х.
| Характеристики | |
| Название на японском | グレート・ギャツビー |
| Автор(ы) | Фрэнсис Скотт Фицджеральд, пер. Харуки Мураками |
| Страниц | 356 |
| Формат | 176×111мм |
| Обложка | Мягкая |
| Язык | японский |
| Страна издательства | Япония |
| Страна печати | Япония |
Метки:
Переводы западных классиков
