Кухня // Банана Ёсимото　ーキッチンー

«Кухня» (キッチン) – дебютный роман современной японской писательницы Банана Ёсимото, впервые опубликованный в 1987 году.

Это произведение наполнено психологизмом и чувственностью, которые придают повествованию особенную глубину.

Мастерство писательницы не осталось незамеченным, и роман получил три награды: премию журнала Кайэн в 1987 г., литературную премию имени Кёки Идзуми в январе 1988 г. и премию министра образования, культуры, спорта, науки и технологий Японии в августе 1988 г. «Кухня» стала самым известным произведением Ёсимото и была переведена на многие языки мира, в том числе на русский.

Сюжет 【あらすじ】

Главная героиня романа – студентка Микагэ Сакураи (桜井みかげ). Она рано потеряла родителей и жила с единственным родным человеком – бабушкой. Когда скончалась и она, у Микагэ осталась совершенно одна. Узнав о случившемся, одногруппник девушки по имени Юити Танабэ (田辺雄一) предлагает временно пожить у него: он был хорошо знаком с бабушкой Микагэ, ведь та часто захаживала в цветочный магазин, где подрабатывал юноша. Микагэ устраивается на диване в гостиной, ведущей на кухню семьи Танабэ. Именно там девушка находит людей, которые помогают ей излечить израненное одиночеством сердце.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

私がこの世でいちばん好きな場所は台所だと思う。

どこのでも、どんなのでも、それが台所であれば食事を作る場所であれば私はつらくな い。できれば機能的でよく使い込んであるといいと思う。乾いた清潔なふきんが何枚もあって白いタイルがびかぴか輝く。

ものすごく汚い台所だって、たまらなく好きだ。

床に野菜くずが散らかっていて、スリッパの裏が真っ黒になるくらい汚いそこは、異様 に広いといい。ひと冬軽く越せるような食料が並ぶ巨大な冷蔵庫がそびえ立ち、その銀の 扉に私はもたれかかる。油が飛び散ったガス台や、さびのついた包丁からふと目を上げると、窓の外には淋しく星が光る。

私と台所が残る。自分しかいないと思っているよりは、ほんの少しましな思想だと思う。

本当に疲れ果てた時、私はよくうっとりと思う。いつか死ぬ時がきたら、台所で息絶えキッチン たい。ひとり寒いところでも、誰かがいてあたたかいところでも、私はおびえずにちゃん と見つめたい。台所なら、いいなと思う。

・・・

Об авторе 【著者】

Банана Ёсимото (吉本ばなな, р. 1964) – японская писательница, настоящее имя – Махоко Ёсимото. Выросла в семье литераторов, и, по словам самой Ёсимото, пишет с пяти лет.

Её дебютным и самым известным произведением является роман «Кухня» (キッチン), получивший три престижные награды.

Всего Банана Ёсимото написала более 20 повестей, эссе и рассказов, а четыре её произведения («Кухня», «Цугуми» (つぐみ), «Аргентинская бабка» (アルゼンチンババア) и «Спящая» (白河夜船) были экранизированы.

В 80-90-е годы прошлого столетия популярность Бананы Ёсимото достигла пика, и писательница, наравне с Харуки Мураками, стала одной из самых известных деятелей японской литературы в мире.

Написать отзыв