Спящая. Cборник рассказов // Банана Ёсимото　ー白河夜船ー

«Спящая»  – cборник из трёх рассказов современной японской писательницы Банана Ёсимото. Сборник был опубликован издательством Fukutake Shoten в июле 1989 год, и в этом же году стал 5-м в списке бестселлеров страны. В 2015 году по мотивам рассказов был снят одноимённый художественный фильм. Выражение сиракава ёфунэ, ставшее названием заглавного рассказа и всего сборника, – это фразеологизм, обозначающий сон без памяти; такой, когда не имеешь ни малейшего понятия о том, что происходит вокруг. Именно о таком сне, когда невозожно отличить явь от мечты, а также о трёх девушках, потерявших грань между реальностью от иллюзией, и повествует эта книга.

Сюжет 【あらすじ】

Заглавная работа «Сиракава ёфунэ» (в рус. пер. «Спящая») рассказывает историю девушки, зарабатывающей на жизнь в заведении соинэя (添い寝屋). Это необычное место, где за деньги любой желающий может полежать в обнимку или просто поспать рядом с молодой девушкой, особенно востребованно в Японии, где так остро стоит проблема одиночества. В попытке найти спасение от переживаний из-за запутанного романа и шока от самоубийства лучшего друга, главная героиня всё отчаянее старается сбежать из реального мира в мир снов, который помогает ей возродиться вновь.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

いつから私はひとりでいる時、こんなに眠るようになったのだろう。

潮が満ちるように眠りは訪れる。もう、どうしようもない。その眠りは果てしなく 深く、電話のベルも、外をゆく車の音も、私の耳には響かない。なにもつらくはない淋しいわけでもない、そこにはただすとんとした眠りの世界があるだけだ。

目覚める瞬間だけが、ちょっと淋しい。薄曇りの空を見上げると、眠ってからもう ずいぶんと時間がたってしまったのを知る。眠るつもりなんかなかったのに、一日を 棒にふったなあ・・・・・・とぼんやり思う。屈辱によく似たその重い後悔の中で私はふいにひやりとする。

いつから眠りに身をまかせるようになってしまったのだろう。いつから抵抗を止め はつらつ たのだろう……………私が撥剌としていつもはっきり目覚めていたのはいつ頃なのだろう。

・・・

Об авторе【著者】

Банана Ёсимото (吉本ばなな, р. 1964) – японская писательница, настоящее имя – Махоко Ёсимото. Выросла в семье литераторов, и, по словам самой Ёсимото, пишет с пяти лет. Её дебютным и самым известным произведением является роман «Кухня» (キッチン), получивший три престижные награды. Всего Банана Ёсимото написала более 20 повестей, эссе и рассказов, а четыре её произведения («Кухня», «Цугуми» (つぐみ), «Аргентинская бабка» (アルゼンチンババア) и «Спящая» (白河夜船) были экранизированы. В 80-90-е годы прошлого столетия популярность Бананы Ёсимото достигла пика, и писательница, наравне с Харуки Мураками, стала одной из самых известных деятелей японской литературы в мире.

Написать отзыв