Чужое лицо // Кобо Абэ　ー他人の顔ー

«Чужое лицо» (箱男) – роман известного японского писателя и драматурга Кобо Абэ, написанный в 1964 году в лучших традициях сюрреализма и авангарда. Как и в других произведениях автора, Абэ поднимает в романе тему отчуждения современного человека от общества.

В 1966 году роман получил киноэкранизацию, режиссёром которой стал Хироси Тэсигахара. Картина стала уже третьей из четырёх в творчестве Тэсигахара, снятых по работам Абэ.Помимо «Чужого лица» в серию входят экранизации «Женщины в песках» (砂の女), «Западни» (おとし穴) и «Сожжённой карты» (燃え尽きた地図).

На русском языке роман издаётся в переводе В. Гривнина.

Сюжет 【あらすじ】

Главный герой романа – выдающийся учёный, который пострадал в ходе одного эксперимента и изувечил лицо. После выписки из больницы мужчина под предлогом работы уезжает в другой город и снимает квартиру, которая становится его новым домом и убежищем.

Герой страдает от тоски и одиночества, из-за чего принимает решение создать себе реалистичную маску, которая станет его вторым лицом. Мужчина настолько уязвим и травмирован, что он расщепляется на две личности – «я» и «маска». Его «я» – это одинокий и несчастный человек, но «маска» – эксцентричный, уверенный в себе мужчина, готовый на любые безумства.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

はるか迷路のひだを通り抜けて、とうとうおまえがやって来た。「彼」から受け 取った地図をたよりに、やっとこの隠れ家にたどりついた。たぶん、いくらか酔った ような足取りで、オルガンのペダルのような音をたてながら、階段を上りきった、と っつきの部屋。息をこらして、ノックをしてみたが、なぜか返事は返ってこなかった。 人 かわりに一人の少女が、仔猫のように駆けよってきて、おまえのために、ドアを開け 他てくれるはず。伝言でもあるかと、声をかけてみるが、少女は答えず、 薄笑いを残し 逃げ去った。

おまえは、「彼」を求めて、のぞきこむ。しかし、「彼」はおろか、「彼」の影さえ、 はいきょ どこにも見当りはしないのだ、廃墟の臭いをただよわせている、死んだ部屋。表情を 忘れた壁に見返されて、ぞっとする。後ろめたい思いで、引き返しかけたとき、テー ブルの上の三冊のノートと、それに添えられた一通の手紙が目にとまり、やっとおま えも、罠にかけられたことに気づくのだ。いくら苦々しい思いがこみ上げてきても、その思わせぶりの誘惑には、やはりうちかてまい。

・・・

Об авторе 【著者】

Кобо Абэ (安部公房, 1924-1993 гг.) – японский писатель-романист родом из Токио.Окончил медицинский факультет Токийского университета.

В 1951 году получил премию имени Акутагавы за роман «Стена» (壁). В 1962 году его роман «Женщина в песках» (砂の女) удостоился литературной премии Ёмиури (読売), а также Французской премии за лучшую иностранную книгу.

Пьесы Абэ тоже не остались без наград: например, пьеса «Друг» (友達) сделала автора обладателем премии Танидзаки Дзюнъитиро (谷崎潤一郎), а «Зелёные чулки» (緑色のストッキング) – уже второй премии Ёмиури в карьере Абэ.

Написать отзыв