Повесть о Гэндзи. Том 1 // Сикибу Мурасаки, пер. Дзюнъитиро Танидзаки　ー潤一郎訳 源氏物語　巻１ー

«Повесть о Гэндзи» (源氏物語) – признанный шедевр японской классической литературы, созданный в начале XI века писательницей Мурасаки Сикибу. Книга состоит из пяти частей и выпущена в переводе Дзюнъитиро Танидзаки.

Сюжет 【あらすじ】

Действие романа разворачивается в давно ушедшую эпоху Хэйан, которая считается золотым веком японской культуры. Мурасаки Сикибу описывает жизненный путь принца Хикару Гэндзи, полный взлётов и падений, а основную часть повествования занимают его любовные похождения. Сюжет постепенно погружает в атмосферу древней Японии, знакомит с обычаями и образом жизни японской аристократии. Переживаемые героями любовь, соперничество, страдание и безрассудство вызывают сопереживание у читателей даже сегодня.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

今から三十年前、昭和十年の九月に、初めて源氏物語の現代語訳という仕事に取り組 み出してから、十六年の七月に二十六巻本の旧訳を訳了し、二十九年の十二月に十二巻 本の新訳を訳了したので、今度の新々訳は三回目の翻訳である。というと私は、いかに も源氏きちがいのように思われそうであるが、その実そんなに源氏のことばかり念頭に あったわけではない。長いこと源氏のことは忘れていた時代もある。しかるに先般、中 央公論社が「日本の文学」の第一回として私の作品集を出版するに当り、枉げて仮名遣 新仮名にすることを承諾してくれと言われて、ついに私は節を屈することになった。 それが今回源氏の新々訳を思い立つに至った事の起りである。

古くは与謝野夫人の訳を始めとして、今日では源氏物語の現代語訳は数種類ある。今 さら新々訳でもあるまいといわれそうだが、翻訳者の身になってみればそうでもない。 私以外の翻訳者の訳文は皆新仮名遣いになっているのに、私のものだけが旧訳も新訳も 旧仮名になっている。すでに私の創作集の一部が「日本の文学」の一冊として新仮名に改められて発行され、やがてはその続刊も発行されようとしているのに、谷崎源氏が依 然として旧態を墨守し、そのために若い読者層から疎んぜられているとすれば、翻訳者 ぜん ぼくしゅ 私はやはり寂しい。

・・・

Об авторе 【著者】

Мурасаки Сикибу (紫式部., ок. 970-1016) – японская поэтесса и писательница периода Хэйан, автор романа «Повесть о Гэндзи» (源氏物語). Точные даты жизни и настоящее имя писательницы неизвестны. Существует мнение, что она получила имя Мурасаки-сикибу в честь одной из героинь «Повести о Гэндзи», поскольку сочинение стало очень популярным. Одно из главных произведений японской литературы Сикибу написала на службе при дворе государыни Сёси. Основным источником реконструкции биографии писательницы является «Дневник Мурасаки Сикибу».

Написать отзыв