Повесть о Гэндзи. Том 2 // Сикибу Мурасаки, пер. Дзюнъитиро Танидзаки　ー潤一郎訳 源氏物語　巻２ー

«Повесть о Гэндзи» (源氏物語) – признанный шедевр японской классической литературы, созданный в начале XI века писательницей Мурасаки Сикибу. Книга состоит из пяти частей и выпущена в переводе Дзюнъитиро Танидзаки.

Сюжет 【あらすじ】

Действие романа разворачивается в давно ушедшую эпоху Хэйан, которая считается золотым веком японской культуры. Мурасаки Сикибу описывает жизненный путь принца Хикару Гэндзи, полный взлётов и падений, а основную часть повествования занимают его любовные похождения. Сюжет постепенно погружает в атмосферу древней Японии, знакомит с обычаями и образом жизни японской аристократии. Переживаемые героями любовь, соперничество, страдание и безрассудство вызывают сопереживание у читателей даже сегодня.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

世の中がたいそう面倒に、居心地の悪いことばかりが殖えて来ます ので、努めて平気を装って行くにしても、今にこれ以上の目に遭うよ うなこともと、思うようにおなりになりました。

あの須磨は、昔こそ人の住家などもありましたものの、今はたいそ 人里離れた、荒れ果てた感じになっていまして、海人の家さえ稀 であると聞いておいでになりますけれども、あまり人の出入りの激し い、賑やかなあたりに住むのは本意ではありません。そうかといって 都を遠く離れるのも、故郷のことが気にかかるであろうと、人聞きが 悪いほどお迷いになります。 来し方のこと、行く末のこと、よろずの にぎ ふるさと ことをお思いつづけになりますと、悲しいことが実にいろいろとある のです。どうせ憂きものと思い捨ててしまった世の中も、いよいよ離ひめぎみ れてしまおうとお思いになれば、なかなか未練の出ることが多い中で も、あの姫君が明け暮れに添えて歎いていらっしゃる御様子のいとお しさは、何ものにもましていじらしいのです。

・・・

Об авторе 【著者】

Мурасаки Сикибу (紫式部., ок. 970-1016) – японская поэтесса и писательница периода Хэйан, автор романа «Повесть о Гэндзи» (源氏物語). Точные даты жизни и настоящее имя писательницы неизвестны. Существует мнение, что она получила имя Мурасаки-сикибу в честь одной из героинь «Повести о Гэндзи», поскольку сочинение стало очень популярным. Одно из главных произведений японской литературы Сикибу написала на службе при дворе государыни Сёси. Основным источником реконструкции биографии писательницы является «Дневник Мурасаки Сикибу».

Написать отзыв