Введение в классическую литературу: Повесть о Гэндзи // Сикибу Мурасаки　ー源氏物語 ビギナーズ・クラシックス 日本の古典ー

Эта книга из серии «Введение в классическую литературу» познакомит с признанным шедевром японской прозы – романом «Повесть о Гэндзи» (源氏物語) средневековой писательницы Муракаси Сикибу. Книга представляет собой сжатый пересказ романа на современном японском языке с комментариями и пояснениями, поэтому идеально подойдёт для развития навыков чтения. Ознакомление с книгой значительно упрощает фуригана – подписи чтений над иероглифами.

Для тех, кто уже освоил японский язык в достаточной мере и желает ознакомиться с оригиналом произведения – «Повесть о Гэндзи» в переводе Танидзаки Дзюнъитиро и в переводе Мицуё Какуты.

Сюжет 【あらすじ】

Действие романа разворачивается в давно ушедшую эпоху Хэйан, которая считается золотым веком японской культуры. Мурасаки Сикибу описывает жизненный путь принца Хикару Гэндзи, полный взлётов и падений, а основную часть повествования занимают его любовные похождения. Сюжет постепенно погружает в атмосферу древней Японии, знакомит с обычаями и образом жизни японской аристократии. Любовь, соперничество, страдания и безрассудные поступки героев вызывают у читателей сопереживание даже сегодня.

Отрывок  【立ち読み】

＜１＞

『源氏物語』は、世界に誇る日本古典の代表として、小学生でさえ知っているほど有名です。しかも、現在、一大『源氏物語』ブームです。

ところが、その全文を読み通した読者は、少数の研究者を除けば、ゼロといってよいでしょう。驚くことに、古語の原典ではなく現代語訳したものでも、全文を読 破した人は、めったにいません。有名無実とは、まさにこのことです。

時代が古すぎるからでしょうか。それとも、作品が長すぎるからでしょうか。い いえ、どちらでもありません。その理由をたずねると、ほとんどの人が次のように 答えました。

主語が不明確で、だれが何をしているのか、あいまいだ。また、現代感覚になじ まない敬語に覆われて、違和感を覚えるから、たいくつだ。 要するに、読者は、自分の心のなかに『源氏物語』の像を結ぶことができないの です。これでは、読めない読みたくない古典は、ますます読まなくなってしまうでしょう。

・・・

Об авторе 【著者】

Сикибу Мурасаки (紫式部., ок. 970-1016) – японская поэтесса и писательница периода Хэйан, автор романа «Повесть о Гэндзи» (源氏物語). Точные даты жизни и настоящее имя писательницы неизвестны. Существует мнение, что она получила имя Мурасаки-сикибу в честь одной из героинь «Повести о Гэндзи», поскольку сочинение стало очень популярным. Одно из главных произведений японской литературы Сикибу написала на службе при дворе государыни Сёси. Основным источником реконструкции биографии писательницы является «Дневник Мурасаки Сикибу».

Написать отзыв