Коллекция избранных произведений Рампо Эдогава. Книга 1: Человек-кресло // Рампо Эдогава　ー人間椅子　（江戸川乱歩ベストセレクション　巻1）ー

Первый том коллекции бестселлеров знаменитого японского писателя Эдогавы Рампо «Человек-кресло» (人間椅子) назван по одноимённому заглавному рассказу, опубликованному впервые в 1925 году в литературном журнале Kuraku (苦楽). Помимо «Человека-кресла», сборник включает ещё 7 рассказов, созданных в период с 1924 по 1931 годы: «Волшебные чары луны» (досл. Невероятное преступление доктора Мэра, 目羅博士の不思議な犯罪), «Утёс» (断崖), «Муж с разбитым сердцем» (妻に失恋した男), «Явление Осэя» (お勢登場), «Два калеки» (二癈人), «Ад зеркал» (鏡地獄) и «Путешественник с картиной» (押絵と旅する男). На русском языке рассказы можно найти в переводе Галины Дуткиной.

Сюжет 【あらすじ】

Знаменитой писательнице Ёсико, затмившей талантом и популярностью своего не менее известного мужа, ежедневно приходит множество писем от поклонников. Пускай читать их все у Ёсико нет времени, но она не может позволить себе не взглянуть хотя бы на заголовок. В кипе писем девушка находит свёрток, похожий на очередную рукопись молодого автора. Как ни странно, содержание толстого конверта оказалось не рассказом, а длинным откровенным письмом от имени неизвестного мастера по изготовлению стульев и кресел. Мастер предупредил, что его письмо – настоящая исповедь. Он рассказал, что сам он – уродлив, зато руки его способны создавать настоящие шедевры. Долгое время его мебель расходилась в аристократические дома и роскошные заведения. Творения мастера были единственным источником счастья в его жалком существовании, поэтому однажды, создав восхитительное кожаное кресло для известного отеля, он не смог с ним расстаться и решил в буквальном смысле стать с ним единым целым…

Отрывок  【立ち読み】

＜１＞

佳子は、毎朝、夫の登庁を見送って了うと、それはいつも十時を過ぎるのだが、やっと自分のからだになって、洋館の方の、夫と共用の書斎へ、とじ籠るのが例になっていた。 そこで、彼女は今、K雑誌のこの夏の増大号にのせる為の、長い創作にとりかかっているのだった。

美しい間秀作家としての彼女は、此の頃では、外務省書記官である夫君の影を薄く思わ せる程も有名になっていた。彼女の所へは、毎日の様に未知の崇拝者達からの手紙が、 幾通となくやって来た。

今朝とても、彼女は、書斎の机の前に坐ると、仕事にとりかかる前に、先ず、それらの未知の人々からの手紙に、目を通さねばならなかった。

それは何れも、極り切った様に、つまらぬ文句のものばかりであったが、彼女は、女の優しい心遣いから、どの様な手紙であろうとも、自分に宛られたものは、兎も角も、一通 こころづか人間椅子りは読んで見ることにしていた。

・・・

Об авторе

Рампо Эдогава (江戸川乱歩, 1894-1965) – японский писатель и критик, считается основателем современного японского детективного жанра. Настоящее имя – Таро Хираи (平井太郎). Псевдоним «Эдогава Рампо» созвучен с именем американского писателя Эдгара Аллана По, произведения которого произвели на Таро большое впечатление. Свой первый рассказ «Медная монета» (二銭銅貨) Хираи написал в 1923 году, который позднее был опубликован под ныне известным псевдонимом. В 1926 году Эдогава издал свой первый роман, а через двадцать лет, в 1947 году, Рампо стал сооснователем Клуба японских детективных писателей. Идея учреждения литературной премии за лучшее произведение в 1954 году также принадлежит Эдогаве Рампо.

Написать отзыв