Коллекция избранных произведений Рампо Эдогава. Книга 5: Чёрная ящерица // Рампо Эдогава　ー黒蜥蜴　（江戸川乱歩ベストセレクション　巻5）ー

Эта книга – пятый том коллекции произведений японского писателя Рампо Эдогавы. Детективная повесть «Чёрная ящерица» (黒蜥蜴) была впервые опубликована в журнале «Восход» (日の出) в 1934 году. Это хитросплетённая история об интеллектуальном противостоянии прекрасной женщины, но в то же время опасной преступницы по прозвищу Чёрная Ящерица и завсегдатого героя романов Эдогавы – детектива Когоро Акэти. Динамичный роман, быстро завоевавший признание японских читателей, лёг в основу спектакля Юкио Мисимы, а затем был экранизирован режиссёром Умэцугу Иноуэ в 1962 году. На русском языке произведение опубликовано в переводе Н. Румак.

Сюжет 【あらすじ】

Однажды осакский богач Сёбэй Ивасэ (岩瀬庄兵衛) получает анонимное письмо. В нём незнакомец утверждает, что преступники собираются похитить дочь Ивасэ, Санаэ (早苗). Чтобы защитить семью от злоумышленников, Ивасэ нанимает частного детектива Когоро Акэти (明智小五郎). Предупреждение оказывается правдой: королева преступного мира, роковая женщина с татуировкой чёрной ящерицы на руке, хочет выкрасть и обменять дочь миллионера на самый дорогой в Японии бриллиант, а японскому Шерлоку Акэти предстоит сорвать планы преступников.

Отрывок из книги 【立ち読み】

＜１＞

この国でも一夜に数千羽の七面鳥がしめられるという、あるクリスマス・イブの出来事だ。

帝都最大の殷賑地帯、ネオン・ライトの闇夜の虹が、幾万の通行者を五色にそめるG街、その表通りを一歩裏へ入ると、そこにこの都の暗黒街が横たわっている。

G街の方は、午後十一時ともなれば、夜の人種にとってはまことにあっけなく、しかし帝都の代表街にふさわしい行儀よさで、ほとんど人通りがとだえてしまうのだが、それと引き違いに、背中合わせの暗黒街がにぎわい始め、午前二時三時頃までも、男女のあくな 楽児どもが、窓をとざした建物の薄くらがりの中に、ウヨウヨとうごめきつづける。

今もいうあるクリスマス・イブの午前一時頃、その暗黒街のとある巨大な建物、外部か ら見たのではまるで空家のようなまっ暗な建物の中に、けたはずれな、狂気めいた大夜会 が、今、最高潮に達していた。

・・・

Об авторе

Эдогава Рампо (江戸川乱歩, 1894-1965) – японский писатель и критик, считается основателем современного японского детективного жанра. Настоящее имя – Таро Хираи (平井太郎). Псевдоним «Эдогава Рампо» созвучен с именем американского писателя Эдгара Аллана По, произведения которого произвели на Таро большое впечатление. Свой первый рассказ «Медная монета» (二銭銅貨) Хираи написал в 1923 году, который позднее был опубликован под ныне известным псевдонимом. В 1926 году Эдогава издал свой первый роман, а через двадцать лет, в 1947 году, Рампо стал сооснователем Клуба японских детективных писателей. Идея учреждения литературной премии за лучшее произведение в 1954 году также принадлежит Эдогаве Рампо.

Написать отзыв